Exodus 18:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e aos seus dois filhos, dos quais um se chamava Gérson; porque disse Moisés: Fui peregrino em terra estrangeira;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jetro também levou os dois filhos de Zípora. Um dos filhos se chamava Gérson, porque Moisés disse: “Eu era um imigrante, numa terra estrangeira”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

e os seus dois filhos, dos quais o nome de um era Gérson, pois ele disse: «Eu sou um imigrante num país estrangeiro»,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

com seus dois filhos, dos quais um se chamava Gérson, porque Moisés dissera: Fui peregrino em terra estrangeira;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

com os dois filhos dela, dos quais um se chamava Gérson, pois disse Moisés: Fui peregrino em terra estrangeira;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

com seus dois filhos, dos quais um se chamava Gérson, porque disse: Eu fui peregrino em terra estranha;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Com seus dois filhos, dos quais um se chamava Gérson; porque disse: Eu fui peregrino em terra estranha;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

juntamente com os seus dois filhos. Um dos filhos chamava-se Gerson, porque Moisés tinha dito: «Tenho sido um estrangeiro em terra estranha.»

Portuguese Bible Old Orthography

com seus dois filhos, dos quais um se chamava Gérson, porque disse: Eu fui peregrino em terra estranha;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

juntamente com os dois filhos dela. Um dos filhos se chamava Gérson, pois Moisés tinha dito: “Fui peregrino em terra estranha.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

com os seus dois filhos. Um se chamava Gérson, pois Moisés disse: “Sou forasteiro em terra estranha”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O nome de um deles era Gérson, pois Moisés tinha dito: “Sou hóspede em terra estrangeira.”

Portuguese NVI

juntamente com os seus dois filhos. Um deles chamava-se Gérson, pois Moisés dissera: "Tornei-me imigrante em terra estrangeira";

Portuguese NVI 2023

com os dois filhos. Um deles se chamava Gérson, pois Moisés dissera: “Tornei‑me imigrante em terra estrangeira”;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

(O primeiro filho de Moisés se chamava Gérson, pois quando o menino nasceu, Moisés disse: “Sou forasteiro em terra alheia”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

juntamente com os seus dois filhos. Um dos filhos chamava-se Gerson (estrangeiro ali) porque Moisés disse: “Andei peregrinando por uma terra estrangeira.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e aos dois filhos dela, dos quais um se chamava Gérson, pois disse Moisés: Fui peregrino numa terra estrangeira;