Exodus 19:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E disse ele ao povo: Estai prontos para o terceiro dia; e não vos chegueis a mulher.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então lhes disse: — Estejam preparados para depois de amanhã. Não tenham relações sexuais durante estes três dias.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E disse ao povo: «Estai prontos para o terceiro dia. Não vos aproximeis de mulher alguma.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E ele disse ao povo: Estai prontos para o terceiro dia; e não vos chegueis a mulher.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E disse ao povo: Estai prontos ao terceiro dia; e não vos chegueis a mulher.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse ao povo: Estai prontos ao terceiro dia; e não chegueis a mulher.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse ao povo: Estai prontos ao terceiro dia; e não vos chegueis a mulher.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e Moisés disse: «Estejam preparados para depois de amanhã. Até lá, não tenham relações sexuais.»

Portuguese Bible Old Orthography

E disse ao povo: Estai prontos ao terceiro dia; e não chegueis a mulher.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E Moisés disse ao povo: — Estejam prontos no terceiro dia. Que até lá ninguém tenha relações com a sua mulher.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Disse Moisés ao povo: “Preparem-se para o terceiro dia, e não tenham relação sexual com suas esposas”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí Moisés disse: — Fiquem prontos para depois de amanhã e até lá não tenham relações sexuais.

Portuguese NVI

Disse ele então ao povo: "Preparem-se para o terceiro dia, e até lá não se acheguem a mulher".

Portuguese NVI 2023

Então, disse ao povo: ― Preparem‑se para o terceiro dia e até lá não se acheguem a mulher.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

e lhes disse: “Preparem-se para o terceiro dia e, até lá, não tenham relações sexuais”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E disse-lhes: “Estejam preparados para quando Deus aparecer ao terceiro dia. Abstenham-se de relações sexuais com as vossas mulheres.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse ao povo: Estai prontos para o terceiro dia e não vos chegueis a mulher.