Exodus 19:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Vós tendes visto o que fiz: aos egípcios, como vos levei sobre asas de águias, e vos trouxe a mim.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Vocês viram o que eu fiz ao povo do Egito. Viram como eu trouxe vocês até aqui, a mim, como se viessem sobre as asas de uma águia.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

‘Vós vistes o que Eu fiz ao Egipto, como vos carreguei sobre asas de águia e vos trouxe até mim.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Vistes o que fiz aos egípcios e como vos carreguei sobre asas de águias e vos trouxe a mim.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tendes visto o que fiz aos egípcios, como vos levei sobre asas de águia e vos cheguei a mim.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Vós tendes visto o que fiz aos egípcios, como vos levei sobre asas de águias, e vos trouxe a mim;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Vós tendes visto o que fiz aos egípcios, como vos levei sobre asas de águias, e vos trouxe a mim;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

“Viram bem aquilo que eu fiz aos egípcios e como vos trouxe até junto de mim, como sobre as asas de uma águia.

Portuguese Bible Old Orthography

Vós tendes visto o que fiz aos egípcios, como vos levei sobre asas de águias, e vos trouxe a mim;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Vocês viram o que fiz aos egípcios e como levei vocês sobre asas de águia e os trouxe para perto de mim.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vocês viram o que eu fiz aos egípcios e como trouxe vocês a mim como se estivesse levando vocês sobre asas de águias!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Vocês viram com os seus próprios olhos o que eu, o Senhor, fiz com os egípcios e como trouxe vocês para perto de mim como se fosse sobre as asas de uma águia.

Portuguese NVI

‘Vocês viram o que fiz ao Egito e como os transportei sobre asas de águias e os trouxe para junto de mim.

Portuguese NVI 2023

“Vocês viram o que fiz ao Egito e como transportei vocês sobre asas de águias e os trouxe para junto de mim.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

‘Vocês viram o que fiz aos egípcios. Sabem como carreguei vocês sobre asas de águias e os trouxe para mim.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Vocês viram o que eu fiz aos egípcios e como vos trouxe como sobre as asas duma águia.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tendes visto o que fiz aos egípcios, de que modo vos trouxe sobre asas de águias e vos cheguei a mim.