Exodus 2:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Olhou para um lado e para outro, e vendo que não havia ninguém ali, matou o egipcio e escondeu-o na areia.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Tendo Moisés olhado para todos os lados e visto que ninguém o estava olhando, matou o egípcio e o enterrou na areia.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Olhando para todos os lados e vendo que não havia ali ninguém, matou o egípcio e enterrou-o na areia.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Olhou, então, para um lado e para outro e, vendo que não havia ninguém ali, matou o egípcio e escondeu-o na areia.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Olhou de um e de outro lado, e, vendo que não havia ali ninguém, matou o egípcio, e o escondeu na areia.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E olhou a uma e a outra banda, e, vendo que ninguém ali havia, feriu ao egípcio, e escondeu-o na areia.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E olhou a um e a outro lado e, vendo que não havia ninguém ali, matou ao egípcio, e escondeu-o na areia.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Olhou para todos os lados, e como não viu mais ninguém, espancou o egípcio e enterrou-o na areia.

Portuguese Bible Old Orthography

E olhou a uma e a outra banda, e, vendo que ninguém ali havia, feriu ao egípcio, e escondeu-o na areia.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Olhou para todos os lados e, vendo que não havia ali ninguém, matou o egípcio e escondeu o corpo na areia.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Moisés olhou para um lado e para o outro e, como não viu ninguém, matou o egípcio e o escondeu na areia.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Moisés olhou para os lados e, vendo que não havia ninguém ali, matou o egípcio e escondeu o corpo na areia.

Portuguese NVI

Correu o olhar por todos os lados e, não vendo ninguém, matou o egípcio e o escondeu na areia.

Portuguese NVI 2023

Depois de olhar para todos os lados e não ver ninguém, matou o egípcio e o escondeu na areia.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Olhou para todos os lados e, não avistando ninguém por perto, matou o egípcio. Em seguida, escondeu o corpo na areia.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Olhou para um lado e para o outro, para se certificar que ninguém o via, matou o egípcio e enterrou o corpo na areia para o esconder.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Olhou para uma e outra parte, e, vendo que não havia ali ninguém, matou o egípcio, e escondeu-o na areia.