Exodus 2:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quando elas voltaram a Reuel, seu pai, este lhes perguntou: como é que hoje voltastes tão cedo?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando elas voltaram para o lugar onde estava o seu pai Reuel, ele lhes perguntou: — Por que vocês voltaram tão cedo hoje?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Elas voltaram para Reuel, seu pai, que lhes disse: «Porque regressastes tão cedo hoje?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quando elas voltaram a Reuel, seu pai, este lhes perguntou: Por que voltastes tão cedo hoje?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tendo elas voltado a Reuel, seu pai, este lhes perguntou: Por que viestes, hoje, mais cedo?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, vindo elas a Reuel, seu pai, ele disse: Por que tornastes hoje tão depressa?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E voltando elas a Reuel seu pai, ele disse: Por que hoje tornastes tão depressa?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quando elas voltaram para junto de Reuel, seu pai, ele perguntou-lhes: «Por que vieram hoje tão depressa?»

Portuguese Bible Old Orthography

E, vindo elas a Reuel, seu pai, ele disse: Por que tornastes hoje tão depressa?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quando elas voltaram para junto de Reuel, seu pai, este lhes perguntou: — Por que vocês vieram mais cedo hoje?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando voltaram para casa, seu pai Reuel perguntou: “Por que vocês voltaram tão cedo hoje?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando elas voltaram ao lugar onde o seu pai estava, ele perguntou: — Por que é que vocês voltaram tão cedo hoje?

Portuguese NVI

Quando as moças voltaram a seu pai Reuel, este lhes perguntou: "Por que voltaram tão cedo hoje? "

Portuguese NVI 2023

Quando as moças voltaram a Reuel, o seu pai, este lhes perguntou: ― Por que voltaram tão cedo hoje?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando as moças voltaram para seu pai, Reuel, ele lhes perguntou: “Por que voltaram tão cedo hoje?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quando voltaram para casa, o pai, Reuel, perguntou-lhes: “Vocês hoje vieram mais cedo! Como foi isso?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tendo voltado à casa de seu pai Reuel, perguntou ele: Como é que voltastes tão cedo hoje?