Exodus 21:31 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
quer tenha o boi escorneado a um filho, quer a uma filha, segundo este julgamento lhe será feito.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
— Esta mesma lei se aplicará no caso do boi matar um filho ou uma filha de alguém.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Se marrar num filho ou se marrar numa filha, far-se-á com ele segundo esta norma.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Se o boi tiver chifrado um menino ou uma menina, a justiça lhe será aplicada da mesma maneira.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Quer tenha chifrado um filho, quer tenha chifrado uma filha, este julgamento lhe será aplicado.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
quer tenha escornado um filho, quer tenha escornado uma filha; conforme a este estatuto lhe será feito.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Quer tenha escorneado um filho, quer tenha escorneado uma filha; conforme a este estatuto lhe será feito.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Esta lei aplica-se quer o boi mate um rapaz, quer uma rapariga.
Portuguese Bible Old Orthography
quer tenha escornado um filho, quer tenha escornado uma filha; conforme a este estatuto lhe será feito.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Quer tenha chifrado um filho, quer tenha chifrado uma filha, este julgamento lhe será aplicado.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Esse julgamento será aplicado quando a pessoa morta pelo boi for um menino ou uma menina.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Se um boi matar um menino ou uma menina, o dono será julgado por esta mesma lei.
Portuguese NVI
Esta sentença também se aplica no caso de um boi chifrar um menino ou uma menina.
Portuguese NVI 2023
Essa sentença também se aplica no caso de um boi chifrar um menino ou uma menina.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“A mesma lei se aplica se o boi chifrar um menino ou uma menina.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
A mesma lei se aplicará no caso do animal ter matado um rapaz ou uma rapariga.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Quer tenha o boi ferido com as suas pontas a um filho, quer a uma filha, segundo este julgamento lhe será feito.