Exodus 22:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

se o dono estiver presente, o outro não dará indenização; se tiver sido alugado, o aluguel responderá por qualquer dano.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas se o dono do animal estiver presente, não terá que pagar nada. Se o animal tiver sido alugado, o pagamento do aluguel será suficiente.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E quando um homem seduzir uma virgem que não esteja noiva, e se deitar com ela, dar-lhe-á o dote e será sua esposa.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

se o dono estiver presente, o outro não dará indenização; se tiver sido alugado, o aluguel compensará qualquer prejuízo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Se o dono esteve presente, não o pagará; se foi alugado, o preço do aluguel será o pagamento.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Se o seu dono esteve presente, não a restituirá; se foi alugada, será pelo seu aluguel.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Se o seu dono estava presente, não o pagará; se foi alugado, será pelo seu aluguel.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Se um homem seduzir uma virgem, que não esteja comprometida, e a desonrar, pagará o dote habitual e casará com ela.

Portuguese Bible Old Orthography

Se o seu dono esteve presente, não a restituirá; se foi alugada, será pelo seu aluguel.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Se o dono esteve presente, não o pagará; se foi alugado, o preço do aluguel será o pagamento.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas, se o dono estiver presente quando isso aconteceu, o que tomou emprestado não precisará pagar o prejuízo. Se o animal era alugado, basta pagar o preço do aluguel.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas, se isso acontecer quando o dono estiver presente, o outro não precisará pagar nada. Se o animal tiver sido alugado, só será pago o aluguel.

Portuguese NVI

Mas se o dono estiver presente, o que tomou emprestado não terá que restituí-lo. Se o animal tiver sido alugado, o preço do aluguel cobrirá a perda.

Portuguese NVI 2023

Se, porém, o dono estiver presente, o que tomou emprestado não terá de restituí‑lo. Se o animal tiver sido alugado, o preço do aluguel cobrirá a perda.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas, se o dono estiver presente, não será exigido pagamento algum. Também não será exigida indenização alguma se o animal tiver sido alugado, pois o valor do aluguel cobrirá a perda.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

No entanto, se isso acontecer na presença do dono, não haverá necessidade de pagamento. A mesma decisão se aplicará se tiver sido alugado, porque a eventualidade de danos ou perdas já está incluída no contrato de aluguer.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Se o dono estiver presente, o outro não fará restituição; se a coisa for alugada, o preço do seu aluguel já respondeu por ela.