Exodus 22:28 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Aos juízes não maldirás, nem amaldiçoarás ao governador do teu povo.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
— Não ofenda a Deus nem fale mal do chefe do seu povo.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Não reterás os teus frutos maduros e o que escorre do teu lagar. Dar-me-ás o primogénito dos teus filhos.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Não dirás maldição contra os juízes, nem amaldiçoarás o líder do teu povo.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Contra Deus não blasfemarás, nem amaldiçoarás o príncipe do teu povo.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Os juízes não amaldiçoarás e o príncipe dentre o teu povo não maldirás.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
A Deus não amaldiçoarás, e o príncipe dentre o teu povo não maldirás.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Não te atrases em oferecer-me os primeiros frutos das tuas colheitas e da tua vinha. Consagra-me o teu primeiro filho
Portuguese Bible Old Orthography
Os juízes não amaldiçoarás e o príncipe dentre o teu povo não maldirás.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
— Não blasfeme contra Deus, nem amaldiçoe uma autoridade do seu povo.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“Não blasfeme contra Deus, nem amaldiçoe uma autoridade do seu povo.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
— Não rogue pragas contra Deus e não amaldiçoe nenhuma das autoridades do seu povo.
Portuguese NVI
"Não blasfemem contra Deus nem amaldiçoem uma autoridade do seu povo.
Portuguese NVI 2023
“Não blasfemem contra Deus nem amaldiçoem uma autoridade do seu povo.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Não blasfeme contra Deus nem amaldiçoe as autoridades do seu povo.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Não insultarão Deus. Não amaldiçoarão os que vos governam, os vossos juízes e os vossos chefes.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Não injuriarás aos juízes, nem amaldiçoarás ao magistrado do teu povo.