Exodus 23:29 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não os expulsarei num só ano, para que a terra não se torne em deserto, e as feras do campo não se multipliquem contra ti.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não os expulsarei num só ano, para que os animais selvagens não ocupem a terra abandonada e se tornem um perigo para vocês.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não os expulsarei da tua frente num ano só, para que a terra não fique deserta, e se multipliquem contra ti os animais do campo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não os expulsarei num só ano, para que a terra não se torne em deserto e os animais selvagens não se multipliquem e te ataquem.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não os lançarei de diante de ti num só ano, para que a terra se não torne em desolação, e as feras do campo se não multipliquem contra ti.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Num só ano os não lançarei fora diante de ti, para que a terra se não torne em deserto, e as feras do campo se não multipliquem contra ti.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não os lançarei fora de diante de ti num só ano, para que a terra não se torne em deserto, e as feras do campo não se multipliquem contra ti.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não os expulsarei todos da tua presença num ano, para que a terra não se transforme em deserto e as feras se multipliquem contra ti.

Portuguese Bible Old Orthography

Num só ano os não lançarei fora diante de ti, para que a terra se não torne em deserto, e as feras do campo se não multipliquem contra ti.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não os expulsarei de diante de vocês num só ano, para que a terra não se torne em desolação, e as feras do campo não se multipliquem contra vocês.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não expulsarei esses povos todos em um só ano. Se fizer isso, a terra se transformará num deserto e os animais selvagens se multiplicarão contra vocês.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não os expulsarei num ano só; se eu fizesse isso, a terra ficaria deserta, e os animais selvagens se tornariam numerosos demais, prejudicando vocês.

Portuguese NVI

Não os expulsarei num só ano, pois a terra se tornaria desolada e os animais selvagens se multiplicariam, ameaçando vocês.

Portuguese NVI 2023

Não os expulsarei em um só ano; caso contrário, a terra se tornaria desolada e os animais selvagens se multiplicariam, ameaçando vocês.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

mas não os expulsarei num só ano, pois a terra ficaria deserta e os animais se multiplicariam e se tornariam uma ameaça para vocês.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não farei isso num só ano, porque assim a terra ficaria deserta e os animais selvagens se multiplicariam de forma que não poderiam ser controlados.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não os lançarei de diante de ti num só ano, para que não fique a terra reduzida a um ermo e se multipliquem contra ti as feras do campo.