Exodus 23:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Também não aceitarás peita, porque a peita cega os que têm vista, e perverte as palavras dos justos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Não aceitem subornos. Os subornos fazem com que os juízes fiquem cegos e não vejam a verdade; fazem com que as pessoas honestas mintam.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não aceitarás presentes, porque o presente cega aqueles que vêem e perverte as palavras dos justos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não aceitarás suborno, porque o suborno cega os que têm vista e perverte as palavras dos justos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Também suborno não aceitarás, porque o suborno cega até o perspicaz e perverte as palavras dos justos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Também presente não tomarás; porque o presente cega os que têm vista e perverte as palavras dos justos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Também suborno não tomarás; porque o suborno cega os que têm vista, e perverte as palavras dos justos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não te deixes subornar, porque o suborno corrompe e cega mesmo os mais espertos, fazendo com que os inocentes percam a causa.

Portuguese Bible Old Orthography

Também presente não tomarás; porque o presente cega os que têm vista e perverte as palavras dos justos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não aceite suborno, porque o suborno cega até o perspicaz e perverte as palavras dos justos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Não aceite suborno, porque o suborno cega os que têm entendimento e corrompe as palavras dos honestos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não aceite dinheiro para torcer a justiça, pois esse dinheiro faz com que as pessoas fiquem cegas e não vejam o que é direito, prejudicando assim a causa daqueles que são inocentes.

Portuguese NVI

"Não aceite suborno, pois o suborno cega até os que têm discernimento e prejudica a causa do justo.

Portuguese NVI 2023

“Não aceite suborno, pois o suborno cega os que veem e distorce as palavras dos justos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Não aceite subornos, pois eles o levam a fazer vista grossa para algo que se pode ver claramente. O suborno faz até o justo distorcer a verdade.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Também nunca se deixem subornar, porque o suborno impede-vos de verem com clareza e transtorna as palavras dos justos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não aceitarás peita, pois ela cega aos que têm vista e perverte as palavras dos justos.