Exodus 3:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Respondeu Deus a Moisés: EU SOU O QUE SOU. Disse mais: Assim dirás aos olhos de Israel: EU SOU me enviou a vós.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Deus disse a Moisés: — EU SOU O QUE SOU. Diga isto ao povo de Israel: “EU SOU enviou-me a vocês”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Deus disse a Moisés: «EU SOU AQUELE QUE SOU.*» Ele disse: «Assim dirás aos filhos de Israel: ‘Eu sou’* enviou-me a vós!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Deus disse a Moisés: Eu Sou o que Sou. Assim responderás aos israelitas: Eu Sou me enviou a vós.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse Deus a Moisés: EU SOU O QUE SOU. Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: EU SOU me enviou a vós outros.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse Deus a Moisés: Eu Sou o Que Sou. Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: Eu Sou me enviou a vós.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse Deus a Moisés: EU SOU O QUE SOU. Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: EU SOU me enviou a vós.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Deus disse então a Moisés: «EU SOU AQUELE QUE É. E dirás também aos israelitas: “AQUELE QUE É foi quem me enviou a vós.”»

Portuguese Bible Old Orthography

E disse Deus a Moisés: E u S ou o Q ue S ou. Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: E u S ou me enviou a vós.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Deus disse a Moisés: — Eu Sou o Que Sou. Disse mais: — Assim você dirá aos filhos de Israel: “ Eu Sou me enviou a vocês.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Deus respondeu a Moisés: “Eu Sou o que Sou”. Disse ainda: “Assim você dirá aos filhos de Israel: ‘Eu Sou me enviou a vocês’ ”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Deus disse: — Eu Sou Quem Sou***. E disse ainda: — Você dirá o seguinte: “ Eu Sou*** me enviou a vocês.

Portuguese NVI

Disse Deus a Moisés: "Eu Sou o que Sou. É isto que você dirá aos israelitas: Eu Sou me enviou a vocês".

Portuguese NVI 2023

Deus disse a Moisés: ― Eu sou o que sou. É isto que você dirá aos israelitas: “ Eu sou me enviou a vocês”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Deus respondeu a Moisés: “Eu Sou o que Sou. Diga ao povo de Israel: Eu Sou me enviou a vocês”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Que foi o Deus Que é ”, foi a resposta. “Diz assim: o eu sou foi quem me mandou.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse Deus a Moisés: EU SOU O QUE SOU; e acrescentou: Assim dirás aos filhos de Israel: EU SOU enviou-me a vós.