Exodus 3:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

pelo que disse: Agora me virarei para lá e verei esta maravilha, e por que a sarça não se queima.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E Moisés pensou: “Vou me aproximar para ver esta coisa maravilhosa. Por que o arbusto não se queima?”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Moisés disse: «Vou adentrar-me para ver esta grande visão: por que razão não se consome a sarça?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então disse: Vou me aproximar para ver essa coisa espantosa. Por que a sarça não se consome?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, disse consigo mesmo: Irei para lá e verei essa grande maravilha; por que a sarça não se queima?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E Moisés disse: Agora me virarei para lá e verei esta grande visão, porque a sarça se não queima.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E Moisés disse: Agora me virarei para lá, e verei esta grande visão, porque a sarça não se queima.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Disse então para consigo: «Vou aproximar-me, para ver melhor este espetáculo impressionante duma sarça a arder sem se queimar.»

Portuguese Bible Old Orthography

E Moisés disse: Agora me virarei para lá e verei esta grande visão, porque a sarça se não queima.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então disse consigo mesmo: — Vou até lá para ver essa grande maravilha. Por que a sarça não se queima?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então disse consigo: “Vou lá ver de perto essa coisa espantosa! Por que o fogo não queima aquela sarça?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então pensou: “Que coisa esquisita! Por que será que o espinheiro não se queima? Vou chegar mais perto para ver.”

Portuguese NVI

"Que impressionante! ", pensou. "Por que a sarça não se queima? Vou ver isso de perto. "

Portuguese NVI 2023

Moisés, então, pensou: “Vou me aproximar para ver essa coisa impressionante! Por que a sarça não se queima?”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Que coisa espantosa!”, pensou ele. “Por que o fogo não consome o arbusto? Preciso ver isso de perto.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Moisés disse para si mesmo: “Isto é extraordinário! Porque é que a sarça não se consome? Tenho de ir ver isto.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse, pois: Voltar-me-ei e verei esta grande visão, porque não se queima a sarça.