Exodus 30:38 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O homem que fizer tal como este para o cheirar, será extirpado do seu povo.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Se alguém fizer um incenso igual a este, para usá-lo como perfume, deverá ser expulso da comunidade de Israel.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Quem dela fizer uma imitação para aspirar o aroma, será excluído do seu povo.»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Quem fizer algum como este, para sentir o seu aroma, será eliminado do seu povo.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Quem fizer tal como este para o cheirar será eliminado do seu povo.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O homem que fizer tal como este para cheirar será extirpado do seu povo.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O homem que fizer tal como este para cheirar, será extirpado do seu povo.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Quem fizer um incenso igual para servir de perfume, será eliminado do seu povo.»
Portuguese Bible Old Orthography
O homem que fizer tal como este para cheirar será extirpado do seu povo.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Quem fizer incenso igual a este para o cheirar será eliminado do meio do seu povo.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Quem fizer incenso parecido, para usufruir do seu aroma, será eliminado do seu povo”.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Se alguém fizer incenso igual a esse para usá-lo como perfume, deverá ser expulso do meio do meu povo.
Portuguese NVI
Quem fizer um incenso semelhante, para usufruir sua fragrância, será eliminado do seu povo".
Portuguese NVI 2023
Quem fizer um incenso semelhante, para usufruir a sua fragrância, será eliminado do seu povo.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Quem fizer incenso igual a esse para uso pessoal será eliminado do meio do povo”.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Se alguém fabricar esse incenso para si mesmo será excomungado.”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O homem que fizer tal como este para o cheirar será exterminado do meio do seu povo.