Exodus 32:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Moisés, porém, suplicou ao Senhor seu Deus, e disse: ç Senhor, por que se acende a tua ira contra o teu povo, que tiraste da terra do Egito com grande força e com forte mão?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Moisés implorou ao SENHOR, seu Deus, dizendo: — Ó SENHOR, por que está tão irritado contra o seu povo, o povo que tirou do Egito com grande força e poder?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Moisés implorou ao Senhor, seu Deus, dizendo-lhe: «Porquê, Senhor, a tua cólera se inflamará contra o teu povo, que fizeste sair do Egipto com tão grande poder e com mão tão poderosa?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Moisés, porém, suplicou ao Senhor seu Deus: Ó Senhor, por que a tua ira se acende contra o teu povo, que tiraste da terra do Egito com grande força e com mão forte?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porém Moisés suplicou ao SENHOR, seu Deus, e disse: Por que se acende, SENHOR, a tua ira contra o teu povo, que tiraste da terra do Egito com grande fortaleza e poderosa mão?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porém Moisés suplicou ao Senhor, seu Deus, e disse: Ó Senhor, por que se acende o teu furor contra o teu povo, que tu tiraste da terra do Egito com grande força e com forte mão?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Moisés, porém, suplicou ao SENHOR seu Deus e disse: Ó SENHOR, por que se acende o teu furor contra o teu povo, que tiraste da terra do Egito com grande força e com forte mão?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Moisés implorou ao Senhor, seu Deus, e disse-lhe: « Senhor, por que estás tão irritado contra o teu povo, aquele que fizeste sair do Egito com grande força e poder?

Portuguese Bible Old Orthography

Porém Moisés suplicou ao Senhor, seu Deus, e disse: Ó Senhor, por que se acende o teu furor contra o teu povo, que tu tiraste da terra do Egito com grande força e com forte mão?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porém Moisés suplicou ao Senhor, seu Deus, dizendo: — Ó Senhor, por que se acende a tua ira contra o teu povo, que tiraste da terra do Egito com grande poder e forte mão?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas Moisés implorou ao Senhor, seu Deus. “ Senhor ”, disse ele, “por que ficar indignado assim com o seu povo, que o Senhor tirou da terra do Egito com grande poder e forte mão?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porém Moisés fez um pedido ao Senhor, seu Deus. Ele disse: — Ó Senhor, por que ficaste assim tão irado com o teu povo, que tiraste do Egito com grande poder e força?

Portuguese NVI

Moisés, porém, suplicou ao Senhor, o seu Deus, clamando: "Ó Senhor, por que se acenderia a tua ira contra o teu povo, que tiraste do Egito com grande poder e forte mão?

Portuguese NVI 2023

Moisés, porém, buscou o favor do Senhor, o seu Deus, clamando: ― Ó Senhor, por que se acenderia a tua ira contra o teu povo, que tiraste do Egito com grande poder e forte mão?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Moisés, porém, tentou apaziguar o S enhor, seu Deus. “Ó S enhor!”, exclamou ele. “Por que estás tão irado com teu próprio povo, que tiraste do Egito com tão grande poder e mão forte?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Contudo, Moisés implorou ao Senhor, seu Deus, que não fizesse isso. “ Senhor ”, rogou ele, “porque está a tua cólera tão ateada contra o teu próprio povo que tiraste da terra do Egito, com um poder tão grande e com tão formidáveis milagres?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porém Moisés suplicou a Jeová, seu Deus, dizendo: Por que se acende a tua ira contra o teu povo, que tiraste da terra do Egito com grande fortaleza e com uma poderosa mão?