Exodus 32:16 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
E aquelas tábuas eram obra de Deus; também a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tábuas.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
As tábuas de pedra tinham sido feitas por Deus. E os mandamentos que estavam gravados nelas tinham sido escritos por Deus.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
As tábuas eram obra de Deus e o que estava gravado nas tábuas fora escrito por Deus.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Elas eram obra de Deus; o seu escrito havia sido esculpido nas tábuas pelo próprio Deus.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
As tábuas eram obra de Deus; também a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tábuas.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E aquelas tábuas eram obra de Deus; também a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tábuas.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E aquelas tábuas eram obra de Deus; também a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tábuas.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Eram obra de Deus e o que estava gravado nelas tinha sido escrito por Deus.
Portuguese Bible Old Orthography
E aquelas tábuas eram obra de Deus; também a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tábuas.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
As tábuas eram obra de Deus; também o que estava escrito tinha sido escrito pelo próprio Deus, esculpido nas tábuas.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Deus mesmo tinha feito as tábuas. O que nelas estava gravado também fora escrito por Deus.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O próprio Deus havia feito as placas e tinha gravado nelas os mandamentos.
Portuguese NVI
As tábuas tinham sido feitas por Deus; o que nelas estava gravado fora escrito por Deus.
Portuguese NVI 2023
As tábuas tinham sido feitas por Deus; o que nelas estava gravado fora escrito por Deus.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
As tábuas eram obra de Deus; cada palavra tinha sido gravada pelo próprio Deus.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Porque Deus mesmo escrevera os mandamentos nas pedras.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
As tábuas eram obra de Deus, e a escritura era a mesma escritura de Deus, gravada nas tábuas.