Exodus 32:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Respondeu-lhe Moisés: Não é alarido dos vitoriosos, nem alarido dos vencidos, mas é a voz dos que cantam que eu ouço.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Moisés respondeu: — Não ouço gritos de vitória, nem lamentos de derrota. O que ouço é o som de pessoas cantando.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Moisés respondeu: «Não são nem gritos de vitória, nem gritos de derrota. O que oiço são vozes de gente a cantar.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Moisés respondeu-lhe: O que estou ouvindo não é grito dos vitoriosos, nem dos vencidos, mas o som de pessoas cantando.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Respondeu-lhe Moisés: Não é alarido dos vencedores nem alarido dos vencidos, mas alarido dos que cantam é o que ouço.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porém ele disse: Não é alarido dos vitoriosos, nem alarido dos vencidos, mas o alarido dos que cantam eu ouço.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porém ele respondeu: Não é alarido dos vitoriosos, nem alarido dos vencidos, mas o alarido dos que cantam, eu ouço.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Moisés respondeu: «O que se ouve não são cânticos alegres de vitória, nem cânticos tristes de derrota: são apenas vozes de gente a cantar.»

Portuguese Bible Old Orthography

Porém ele disse: Não é alarido dos vitoriosos, nem alarido dos vencidos, mas o alarido dos que cantam eu ouço.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Moisés respondeu: — O que ouço não é alarido de vencedores nem de vencidos, mas o alarido de pessoas cantando.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Nada disso!”, disse Moisés. “Não é nem barulho de vitória, nem de derrota. Na verdade, ouço gente cantando”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Moisés disse: — Não parece um barulho de vitória, nem um grito de derrota; o que estou ouvindo é gente cantando.

Portuguese NVI

Respondeu Moisés: "Não é canto de vitória, nem canto de derrota; mas ouço o som de canções! "

Portuguese NVI 2023

Moisés respondeu: “Não é o som de canto de vitória nem de canto de derrota; ouço, porém, o som de canções!”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Moisés respondeu: “Não são gritos de vitória nem lamentos de derrota. Ouço barulho de festa”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas Moisés replicou-lhe: “Não, não são nem gritos de vitória nem de derrota; estão só a cantar.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu-lhe Moisés: Não é alarido dos vencedores nem alarido dos vencidos, porém alarido dos que cantam é o que ouço.