Exodus 33:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Assim via todo o povo a coluna de nuvem que estava à porta da tenda, e todo o povo, levantando-se, adorava, cada um à porta da sua tenda.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando o povo via a coluna de nuvem diante da entrada da Tenda do Encontro, todos se inclinavam em adoração, cada um na entrada da sua própria tenda.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E, ao ver a coluna de nuvem que permanecia à entrada da tenda, todo o povo se levantava e se prostrava, cada um à entrada da sua tenda.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E todo o povo via a coluna de nuvem que estava à entrada da tenda, e todo o povo, levantando-se, adorava, cada um na entrada da sua tenda.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Todo o povo via a coluna de nuvem que se detinha à porta da tenda; todo o povo se levantava, e cada um, à porta da sua tenda, adorava ao SENHOR.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, vendo todo o povo a coluna de nuvem que estava à porta da tenda, todo o povo se levantava, e inclinavam-se cada um à porta da sua tenda.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, vendo todo o povo a coluna de nuvem que estava à porta da tenda, todo o povo se levantava e cada um, à porta da sua tenda, adorava.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E ao ver a coluna de nuvem que permanecia à entrada da tenda, todo o povo, que estava de pé, se prostrava, cada um à entrada da sua tenda em atitude de adoração.

Portuguese Bible Old Orthography

E, vendo todo o povo a coluna de nuvem que estava à porta da tenda, todo o povo se levantava, e inclinavam-se cada um à porta da sua tenda.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Todo o povo via a coluna de nuvem que se detinha à porta da tenda; todo o povo se levantava, e cada um, à porta da sua tenda, adorava o Senhor.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando o povo via a coluna de nuvem na entrada da tenda, todos ficavam em pé, à entrada da sua própria tenda, e adoravam ao Senhor.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Logo que o povo via a coluna de nuvem na porta da Tenda, todos se ajoelhavam.

Portuguese NVI

Quando o povo via a coluna de nuvem parada à entrada da tenda, todos prestavam adoração de pé, cada qual na entrada de sua própria tenda.

Portuguese NVI 2023

Quando o povo via a coluna de nuvem parada à entrada da tenda, todos se levantavam e adoravam, cada um à entrada da sua própria tenda.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando o povo via a nuvem à entrada da tenda, cada um permanecia em frente à própria tenda e se curvava.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Todo o povo adorava, desde o limiar das suas tendas, e se inclinava profundamente quando via a nuvem descer.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Viu todo o povo a coluna de nuvem que estacionava à entrada da tenda; todo o povo levantou-se e adorou, cada um à entrada da sua tenda.