Exodus 33:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então Moisés lhe disse: Se tu mesmo não fores conosco, não nos faças subir daqui.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Moisés disse: — Se o Senhor não nos acompanhar, não nos faça sair deste lugar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Moisés disse: «Se Tu mesmo não vieres connosco, não nos obrigues a partir deste lugar.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Moisés lhe disse: Se tu mesmo não fores conosco, não nos faças subir daqui.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, lhe disse Moisés: Se a tua presença não vai comigo, não nos faças subir deste lugar.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, disse-lhe: Se a tua presença não for conosco, não nos faças subir daqui.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então lhe disse: Se tu mesmo não fores conosco, não nos faças subir daqui.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Moisés respondeu-lhe: «Se tu não nos queres acompanhar, não nos obrigues a sair daqui.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, disse-lhe: Se a tua presença não for conosco, não nos faças subir daqui.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Moisés disse: — Se a tua presença não for comigo, não nos faças sair deste lugar.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Moisés disse: “Se a sua presença não for comigo, não nos mande sair deste lugar!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Moisés respondeu: — Se não fores com o teu povo, não nos faças sair deste lugar.

Portuguese NVI

Então Moisés lhe declarou: "Se não fores conosco não nos envies.

Portuguese NVI 2023

Então, Moisés lhe declarou: ― Se não fores conosco, não nos faças sair daqui.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então Moisés disse: “Se não nos acompanhares pessoalmente, não nos faças sair deste lugar.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Se não fores connosco não nos deixes afastarmo-nos um só passo deste sítio.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse-lhe Moisés: Se a tua face não for comigo, não nos faças subir deste lugar.