Exodus 34:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

(porque não adorarãs a nenhum outro deus; pois o Senhor, cujo nome é Zeloso, é Deus zeloso),

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu, o SENHOR, sou zeloso, e não tolero que adorem outros deuses.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não adorarás nenhum outro deus, pois o Senhor chama-se zeloso; é um Deus zeloso.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

(porque não adorarás nenhum outro deus; pois o Senhor, cujo nome é Zeloso, é Deus zeloso).

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

(porque não adorarás outro deus; pois o nome do SENHOR é Zeloso; sim, Deus zeloso é ele);

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque te não inclinarás diante de outro deus; pois o nome do Senhor é Zeloso; Deus zeloso é ele;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque não te inclinarás diante de outro deus; pois o nome do SENHOR é Zeloso; é um Deus zeloso.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não adores nenhum outro deus, porque o Senhor é um Deus muito exigente e não tolera infidelidade.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque te não inclinarás diante de outro deus; pois o nome do Senhor é Zeloso; Deus zeloso é ele;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque vocês não devem adorar outro deus; pois o nome do Senhor é Zeloso; sim, ele é Deus zeloso.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Nunca adore nenhum outro deus, porque o Senhor, cujo nome é Zeloso, de fato é Deus zeloso!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Não adorem nenhum outro deus, pois eu, o Senhor, me chamo Deus Exigente e exijo que vocês adorem somente a mim.

Portuguese NVI

Nunca adore nenhum outro deus, porque o Senhor, cujo nome é Zeloso, é de fato Deus zeloso.

Portuguese NVI 2023

Nunca adore nenhum outro deus, porque o Senhor, cujo nome é Zeloso, é Deus zeloso.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não adore outros deuses, pois o S enhor, cujo nome é Zeloso, é Deus zeloso de seu relacionamento com vocês.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não deverão adorar outro deus senão o Senhor, porque é um Deus que requer uma lealdade absoluta e uma devoção exclusiva.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

(pois não adorarás a nenhum outro Deus); porque Jeová, cujo nome é Zeloso, é Deus zeloso;