Exodus 4:26 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O Senhor, pois, o deixou. Ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então o SENHOR deixou Moisés viver. Zípora chamou Moisés de “marido de sangue” por causa da circuncisão.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E Ele deixou-o. Daí ela dizer «esposo de sangue», a propósito da circuncisão.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O Senhor, então, o deixou. E ela disse: Marido sanguinário, por causa da circuncisão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Assim, o SENHOR o deixou. Ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E desviou-se dele. Então, ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E desviou-se dele. Então ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Nessa altura, o Senhor deixou ir Moisés. Séfora disse que Moisés era um marido de sangue por causa da circuncisão.

Portuguese Bible Old Orthography

E desviou-se dele. Então, ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Assim, o Senhor o deixou. Ela disse “marido de sangue” por causa da circuncisão.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ela disse isso por causa da circuncisão. Aí o Senhor deixou Moisés viver.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ela disse isso por causa da circuncisão. E assim o Senhor deixou Moisés viver.

Portuguese NVI

Ela disse "marido de sangue", referindo-se à circuncisão. Nessa ocasião o Senhor o deixou.

Portuguese NVI 2023

Ela disse “marido de sangue”, referindo‑se à circuncisão. Nessa ocasião, o Senhor o deixou.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

(Quando disse “um marido de sangue”, estava se referindo à circuncisão.) Depois disso, o S enhor deixou Moisés.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Assim, Jeová o deixou. Ela disse: Esposo sanguinário és tu, por causa da circuncisão.