Exodus 40:37 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam até o dia em que ela se levantasse.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se a nuvem não se elevava, os israelitas esperavam até a nuvem se elevar de novo para poderem continuar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

e quando a nuvem não se retirava, não partiam, até ao instante em que ela se elevava.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

se a nuvem, porém, não se levantava, eles não partiam até o dia em que ela se levantasse.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam, até ao dia em que ela se levantava.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam até ao dia em que ela se levantava;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam, até ao dia em que ela se levantasse;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

mas, quando a nuvem não se levantava, permaneciam no mesmo lugar, aguardando o momento em que se levantasse de novo.

Portuguese Bible Old Orthography

Se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam até ao dia em que ela se levantava;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

se a nuvem, porém, não se levantava, não seguiam adiante, até o dia em que ela se levantava.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas, se a nuvem parava, eles também paravam, até o dia em que ela se levantava.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas, se a nuvem não se levantava, os israelitas não saíam dali até o dia em que ela se levantava.

Portuguese NVI

mas se a nuvem não se erguia, eles não prosseguiam; só partiam no dia em que ela se erguesse.

Portuguese NVI 2023

Se, porém, a nuvem não se erguia, eles não prosseguiam; só partiam no dia em que ela se erguia.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas, se a nuvem não se levantava, permaneciam onde estavam até a nuvem se elevar.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas se a nuvem permanecia onde estava, eles também ficavam sem se deslocar.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

porém, se não se levantava a nuvem, não caminhavam até o dia em que se levantava.