Exodus 5:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E os exatores os apertavam, dizendo: Acabai a vossa obra, a tarefa do dia no seu dia, como quando havia palha.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E os administradores obrigavam o povo a trabalhar mais, dizendo: — Todos os dias vocês têm que produzir o mesmo número de tijolos que produziam antes, quando lhes dávamos a palha.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os inspectores constrangiam-nos, dizendo: «Completai o vosso trabalho de cada dia, como quando havia palha.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E os feitores os pressionavam: Acabai a tarefa diária todos os dias, como quando havia palha.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Os superintendentes os apertavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa do dia, como quando havia palha.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E os exatores os apertavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa de cada dia, como quando havia palha.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E os exatores os apertavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa de cada dia, como quando havia palha.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os inspetores apertavam com eles e diziam: «Acabem o vosso trabalho de hoje, porque a tarefa para cada dia é a mesma, como quando lhes fornecíamos palha.»

Portuguese Bible Old Orthography

E os exatores os apertavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa de cada dia, como quando havia palha.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os feitores os pressionavam, dizendo: — Terminem o trabalho de vocês, a tarefa do dia, como quando havia palha.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os mestres de obras os atormentavam, dizendo: “Tratem de acabar o serviço. Produzam a mesma quantidade de tijolos por dia de quando recebiam a palha!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os feitores forçavam os israelitas a fazer todos os dias a mesma quantidade de tijolos que costumavam fazer quando recebiam palha.

Portuguese NVI

Enquanto isso, os feitores os pressionavam, dizendo: "Completem a mesma tarefa diária que lhes foi exigida quando tinham palha".

Portuguese NVI 2023

Enquanto isso, os feitores os pressionavam, dizendo: ― Completem a mesma tarefa diária que foi exigida de vocês quando tinham palha.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Enquanto isso, os capatazes egípcios continuavam a pressioná-los: “Completem sua cota diária de tijolos, como faziam quando nós lhes fornecíamos palha!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os capatazes eram brutais. “Têm de manter o mesmo nível de produção de sempre!”, estavam constantemente a dizer.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os superintendentes instavam com eles, dizendo: Acabai a vossa obra, vossa tarefa diária, como quando havia palha.