Exodus 5:22 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então, tornando-se Moisés ao Senhor, disse: Senhor! por que trataste mal a este povo? por que me enviaste?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Moisés orou ao SENHOR e lhe disse: — SENHOR, por que fez mal a este povo? Por que me enviou?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então Moisés voltou-se para o Senhor, e disse: «Senhor, porque maltrataste este povo? Porque me enviaste?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Moisés, voltando-se para o Senhor, disse: Senhor! Por que maltrataste este povo? Por que me enviaste?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, Moisés, tornando-se ao SENHOR, disse: Ó Senhor, por que afligiste este povo? Por que me enviaste?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, tornou Moisés ao Senhor e disse: Senhor! Por que fizeste mal a este povo? Por que me enviaste?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então, tornando-se Moisés ao SENHOR, disse: Senhor! por que fizeste mal a este povo? por que me enviaste?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Moisés dirigiu-se a Deus e disse: «Ó meu Senhor, por que tratas mal este povo? Por que me enviaste?

Portuguese Bible Old Orthography

Então, tornou Moisés ao Senhor e disse: Senhor! Por que fizeste mal a este povo? Por que me enviaste?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Moisés, voltando-se ao Senhor, disse: — Ó Senhor, por que afligiste este povo? Por que me enviaste?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Moisés clamou ao Senhor: “Ó Senhor ”, disse ele, “por que maltrata esse povo? Por que me enviou?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Moisés falou outra vez com Deus, o Senhor. Ele disse: — Ó Senhor, por que tratas tão mal este povo? Por que me mandaste para cá?

Portuguese NVI

Moisés voltou-se para o Senhor e perguntou: "Senhor, por que maltrataste a este povo? Afinal, por que me enviaste?

Portuguese NVI 2023

Moisés voltou‑se para o Senhor e perguntou: ― Senhor, por que maltrataste este povo? Afinal, por que me enviaste?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Moisés voltou ao S enhor e disse: “Por que trouxeste toda essa desgraça sobre este povo, Senhor? Por que me enviaste?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Moisés foi falar com o Senhor: “Como podes tratar assim o teu próprio povo? Porque é que me mandaste aqui se tencionavas fazer-lhes isto?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tornando-se Moisés a Jeová, disse: Senhor, por que trataste mal a este povo? Por que me enviaste?