Exodus 6:30 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Respondeu Moisés perante o Senhor: Eis que eu sou incircunciso de lábios; como, pois, me ouvirá Faraó;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas Moisés disse ao SENHOR: — Visto que eu não sei falar bem, como é que o faraó vai ouvir o que eu digo?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas Moisés disse ao Senhor, «Eis que eu sou incircunciso de lábios. Como me escutará o faraó?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Moisés respondeu ao Senhor: Eu não falo com desenvoltura; como o faraó me ouvirá?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Respondeu Moisés na presença do SENHOR: Eu não sei falar bem; como, pois, me ouvirá Faraó?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, disse Moisés perante o Senhor: Eis que eu sou incircunciso de lábios; como, pois, me ouvirá Faraó?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então disse Moisés perante o SENHOR: Eis que eu sou incircunciso de lábios; como, pois, Faraó me ouvirá?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas Moisés respondeu-lhe: « Senhor, eu tenho dificuldade em falar. Como irá o faraó fazer caso do que eu disser?»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, disse Moisés perante o Senhor: Eis que eu sou incircunciso de lábios; como, pois, me ouvirá Faraó?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porém Moisés respondeu na presença do Senhor: — Eu não sei falar bem. Como é que Faraó vai me ouvir?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Moisés, contudo, respondeu ao Senhor, dizendo: “Não posso fazer esse trabalho! Não sei falar bem. Como posso esperar que o faraó me escute?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porém Moisés respondeu: — Ó Senhor, eu não tenho facilidade para falar. Como é que o rei vai me ouvir?

Portuguese NVI

Moisés, porém, perguntou ao Senhor: "Como o faraó me dará ouvidos, se não tenho facilidade para falar? "

Portuguese NVI 2023

Moisés, porém, perguntou ao Senhor: ― Como o faraó me dará ouvidos, se não tenho facilidade para falar?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Contudo, Moisés questionou o S enhor e disse: “Não posso fazer isso! Tenho tanta dificuldade para falar! Por que o faraó me daria ouvidos?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Foi também este mesmo Moisés que replicou ao Senhor, objetando: “Eu não sei falar bem. Como é que o Faraó me vai ouvir?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu Moisés na presença de Jeová: Eis que eu sou incircunciso de lábios; e como me ouvirá Faraó?