Exodus 6:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ademais, tenho ouvido o gemer dos filhos de Israel, aos quais os egípcios vêm escravizando; e lembrei-me do meu pacto.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando ouvi os lamentos dos israelitas, a quem os egípcios escravizam, lembrei-me da minha aliança.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E também fui Eu que ouvi o gemido dos filhos de Israel, que os egípcios reduziram à servidão, e recordei-me da minha aliança.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ouvi o gemido dos israelitas, que os egípcios vêm escravizando, e lembrei-me da minha aliança.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ainda ouvi os gemidos dos filhos de Israel, os quais os egípcios escravizam, e me lembrei da minha aliança.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E também tenho ouvido o gemido dos filhos de Israel, aos quais os egípcios escravizam, e me lembrei do meu concerto.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E também tenho ouvido o gemido dos filhos de Israel, aos quais os egípcios fazem servir, e lembrei-me da minha aliança.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Agora que ouvi as queixas dos filhos de Israel, que os egípcios os têm escravizado, não me esqueci da minha aliança.

Portuguese Bible Old Orthography

E também tenho ouvido o gemido dos filhos de Israel, aos quais os egípcios escravizam, e me lembrei do meu concerto.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eu também ouvi os gemidos dos filhos de Israel, os quais os egípcios escravizam, e me lembrei da minha aliança.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Agora que ouvi o gemido dos israelitas, a quem os egípcios mantêm como escravos, atentei para a minha aliança.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Agora eu ouvi os gemidos dos israelitas, que estão sendo escravizados pelos egípcios, e lembrei da aliança que fiz com eles.

Portuguese NVI

E agora ouvi o lamento dos israelitas, a quem os egípcios mantêm escravos, e lembrei-me da minha aliança.

Portuguese NVI 2023

Além disso, ouvi o gemido dos israelitas, a quem os egípcios mantêm escravos, e lembrei‑me da minha aliança.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Esteja certo de que ouvi os gemidos dos israelitas, que agora são escravos dos egípcios, e me lembrei da aliança que fiz com eles.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ouvi o choro de aflição do povo de Israel, escravizado pelos egípcios, e decidi executar a minha aliança.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Também tenho ouvido o gemer dos filhos de Israel, aos quais os egípcios guardam em servidão; e lembrei-me da minha aliança.