Ezekiel 1:20 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Para onde o espírito queria ir, iam eles, mesmo para onde o espírito tinha de ir; e as rodas se elevavam ao lado deles; porque o espírito do ser vivente estava nas rodas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os seres viventes iam aonde o espírito os levava, e as rodas iam com eles, porque o espírito dos seres viventes estava nas rodas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Elas dirigiam-se para onde o espírito as impelia; e erguiam-se igualmente da terra, porque o espírito dos seres viventes se encontrava nas rodas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eles iam para onde o espírito fosse, pois o espírito os conduzia; e as rodas subiam ao lado deles, pois o mesmo espírito estava nelas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Para onde o espírito queria ir, iam, pois o espírito os impelia; e as rodas se elevavam juntamente com eles, porque nelas havia o espírito dos seres viventes.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Para onde o Espírito queria ir, iam; pois o Espírito os impelia; e as rodas se elevavam defronte deles, porque o Espírito da criatura vivente estava nas rodas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Para onde o espírito queria ir, eles iam; para onde o espírito tinha de ir; e as rodas se elevavam defronte deles, porque o espírito do ser vivente estava nas rodas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Iam para onde queriam e as rodas correspondiam a cada movimento, pois o espírito daqueles seres vivos estava nelas.

Portuguese Bible Old Orthography

Para onde o Espírito queria ir, iam; pois o Espírito os impelia; e as rodas se elevavam defronte deles, porque o Espírito da criatura vivente estava nas rodas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Para onde o espírito queria ir, eles iam, pois o espírito os impelia; e as rodas se elevavam do chão juntamente com eles, porque nelas estava o espírito dos seres viventes.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

As criaturas e as rodas iam sempre na direção em que o Espírito queria.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os animais iam aonde queriam, e as rodas faziam o que os animais faziam porque os animais as controlavam.

Portuguese NVI

Para onde quer que o Espírito fosse, os seres viventes iam, e as rodas os seguiam, porque o mesmo Espírito estava nelas.

Portuguese NVI 2023

Para onde quer que o espírito fosse, os seres viventes iam, e as rodas os seguiam, porque o espírito dos seres viventes estava nelas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O espírito dos seres vivos estava nas rodas; aonde quer que o espírito fosse, as rodas e os seres vivos o acompanhavam.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque o espírito das criaturas estava também nas rodas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Para onde o espírito havia de ir, iam elas; para lá, tinha de ir o espírito; e as rodas elevavam-se ao lado delas, porque o espírito da criatura vivente estava nas rodas.