Ezekiel 1:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E ouvia-se uma voz por cima do firmamento, que estava por cima das suas cabeças; parando eles, abaixavam as suas asas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então, quando estavam parados com suas asas dobradas, foi ouvida uma voz que vinha da bóveda que estava sobre as suas cabeças.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E, por cima da abóbada, que ficava sobre as suas cabeças, fazia-se um grande ruído; quando paravam, as asas baixavam.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ouvia-se uma voz por cima da abóbada, que estava acima das suas cabeças. Quando paravam, eles abaixavam as asas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Veio uma voz de cima do firmamento que estava sobre a sua cabeça. Parando eles, abaixavam as asas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E ouviu-se uma voz por cima do firmamento, que estava por cima da sua cabeça; parando eles, abaixavam as suas asas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ouviu-se uma voz vinda do firmamento, que estava por cima das suas cabeças; parando eles, abaixavam as suas asas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E quando, do firmamento, uma voz se fazia ouvir sobre as suas cabeças, ficavam parados e recolhiam as asas.

Portuguese Bible Old Orthography

E ouviu-se uma voz por cima do firmamento, que estava por cima da sua cabeça; parando eles, abaixavam as suas asas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Veio uma voz de cima do firmamento que estava sobre a cabeça deles. Quando eles paravam, abaixavam as asas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu ouvia uma voz que vinha daquela superfície brilhante acima das cabeças das criaturas, enquanto ficavam de asas fechadas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

mas ainda se ouvia um som que vinha de cima da cobertura que estava sobre as cabeças deles.

Portuguese NVI

Então veio uma voz de cima da abóboda sobre as suas cabeças, enquanto eles ficavam de asas fechadas.

Portuguese NVI 2023

Então, veio uma voz de cima da abóbada que estava sobre a cabeça deles, enquanto permaneciam parados, com as asas fechadas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Enquanto estavam com as asas abaixadas, uma voz falou de além da superfície acima deles.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E ouvia-se uma voz do firmamento de cristal por cima deles.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ouvia-se uma voz por cima do firmamento que estava por cima das suas cabeças; quando paravam, abaixavam as suas asas.