Ezekiel 12:27 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem: A visão que este vê é para muitos dias no futuro, e ele profetiza de tempos que estão longe.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Homem mortal, o povo de Israel diz que a visão que você teve acontecerá dentro de muito tempo, que você profetiza sobre o futuro.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Filho de homem, eis que a casa de Israel diz: ‘A visão que este tem é para dias longínquos; ele profetiza para tempos distantes.’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Filho do homem, os da casa de Israel dizem: A visão que este vê é para muitos dias no futuro, e ele profetiza sobre tempos que estão longe.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem: A visão que tem este é para muitos dias, e ele profetiza de tempos que estão mui longe.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem: A visão que este vê é para muitos dias, e ele profetiza de tempos que estão longe.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem: A visão que este tem é para muitos dias, e ele profetiza de tempos que estão longe.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Ezequiel, os israelitas pensam que as tuas visões e profecias se referem a um futuro muito distante.

Portuguese Bible Old Orthography

Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem: A visão que este vê é para muitos dias, e ele profetiza de tempos que estão longe.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem: “As visões que esse homem tem se referem a dias futuros, e as suas profecias tratam de tempos distantes.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Filho do homem, o povo de Israel anda dizendo: ‘As visões que Ezequiel tem anunciado ainda vão levar muito tempo para acontecer. Suas profecias demorarão muito para se cumprir’.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Homem mortal, os israelitas pensam que as visões que você tem e as suas profecias são a respeito de um futuro que está longe.

Portuguese NVI

"Filho do homem, a nação de Israel está dizendo: ‘A visão que ele vê é para daqui a muitos anos, e ele profetiza sobre o futuro distante’.

Portuguese NVI 2023

― Filho do homem, o povo de Israel está dizendo: “A visão que ele tem é para daqui a muitos anos, e ele profetiza sobre o futuro distante”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Filho do homem, o povo de Israel diz: ‘Ele fala do futuro distante. Levará muito tempo para que suas visões se cumpram’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Homem mortal, o povo de Israel diz: ‘As suas visões dele só daqui a muito, muito tempo se realizarão.’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Filho do homem, eis que dizem os da casa de Israel: A visão que este tem é para muitos dias no futuro, e ele profetiza de tempos que estão mui longe.