Ezekiel 13:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Acaso não tivestes visão de vaidade, e não falastes adivinhação mentirosa, quando dissestes: O Senhor diz; sendo que eu tal não falei?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Falsos profetas, não é certo que viram alucinações falsas e inventaram mentiras afirmando que eram mensagens do SENHOR? Mas eu nunca lhes disse nada”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não são, porventura, visões vãs as que vós tendes, e oráculos falsos os que pronunciais, quando dizeis: ‘Oráculo do Senhor ’, sem que Eu tenha falado?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Acaso não tivestes visões falsas e não falastes adivinhação mentirosa, quando dissestes: O Senhor diz, apesar de eu não haver falado?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não tivestes visões falsas e não falastes adivinhação mentirosa, quando dissestes: O SENHOR diz, sendo que eu tal não falei?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não vedes visão de vaidade e não falais adivinhação mentirosa, quando dizeis: O Senhor diz, sendo que eu tal não falei?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porventura não tivestes visão de vaidade, e não falastes adivinhação mentirosa, quando dissestes: O SENHOR diz, sendo que eu tal não falei?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eis o que lhes digo: «Essas visões, que vocês têm, são falsas e as profecias que fazem são mentira. Dizem que são palavras minhas, mas eu não as pronunciei!

Portuguese Bible Old Orthography

Não vedes visão de vaidade e não falais adivinhação mentirosa, quando dizeis: O Senhor diz, sendo que eu tal não falei?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não é fato que vocês tiveram visões falsas e anunciaram adivinhações mentirosas, quando disseram: ‘O Senhor diz’, sendo que eu não disse nada?”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por acaso não foram visões falsas, não foram adivinhações mentirosas, que vocês anunciaram ao povo, dizendo: ‘O Senhor diz que’, quando não fui eu quem falei?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu lhes digo: “As visões que vocês veem são falsas, e o que vocês anunciam é tudo mentira. Vocês dizem que as palavras são minhas, mas eu não lhes disse nada.”

Portuguese NVI

Acaso vocês não tiveram visões falsas e não pronunciaram adivinhações mentirosas quando disseram "Palavra do Senhor", sendo que eu não falei?

Portuguese NVI 2023

Acaso vocês não tiveram visões falsas e não pronunciaram adivinhações mentirosas quando disseram: “Assim declara o Senhor ”, mesmo eu não tendo falado?’ ”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Acaso não são falsas suas visões e mentirosas suas previsões, se vocês afirmam: ‘Esta mensagem é do S enhor ’, quando nem sequer falei com vocês?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não neguem que têm dito que receberam visões que afinal nunca viram e que têm dito: ‘Esta mensagem vem de Deus!’, quando a verdade é que nunca vos dirigi a minha palavra!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Acaso, não tivestes visão de vaidade e não falastes adivinhação mentirosa, porquanto dizeis: Jeová diz, sendo que eu não falei?