Ezekiel 14:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

para que possa apanhar a casa de Israel no seu coração, porquanto todos são alienados de mim pelos seus ídolos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Farei isto porque desejo ganhar de novo a confiança e lealdade do povo de Israel, os quais me abandonaram para servir aos seus ídolos nojentos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

para chamar à responsabilidade a casa de Israel, que se afastou de mim, por causa dos seus ídolos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

para que possa reconquistar o coração da casa de Israel, que se distanciou de mim por causa de seus ídolos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

para que eu possa apanhar a casa de Israel no seu próprio coração, porquanto todos se apartaram de mim para seguirem os seus ídolos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

para que possa apanhar a casa de Israel no seu coração, porquanto todos se apartaram de mim para seguirem os seus ídolos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Para que eu possa apanhar a casa de Israel no seu coração, porquanto todos se apartaram de mim para seguirem os seus ídolos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Todos esses ídolos afastaram de mim os israelitas, mas espero, com a minha resposta, conquistar de novo o seu coração.

Portuguese Bible Old Orthography

para que possa apanhar a casa de Israel no seu coração, porquanto todos se apartaram de mim para seguirem os seus ídolos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Farei isso para que eu possa conquistar novamente a casa de Israel no seu próprio coração, porque todos se afastaram de mim para seguirem os seus ídolos.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Farei isto para reconquistar o coração da nação de Israel. Esse será o castigo para quem me deixou de lado para adorar ídolos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Todos esses ídolos desviaram o meu povo de mim, porém com a minha resposta espero que ele volte a ser fiel a mim como antes.”

Portuguese NVI

Isto farei para reconquistar o coração da nação de Israel, que me abandonou em troca de seus ídolos’.

Portuguese NVI 2023

Farei isso para reconquistar o coração do povo de Israel, que me abandonou em troca de todos os seus ídolos’ ”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Farei isso para conquistar o coração de todo o meu povo, que se afastou de mim para seguir ídolos’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Agirei assim, a fim de reconquistar o coração de todos os israelitas, pois desprezaram-me em troca dos seus ídolos inúteis.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

para que eu apanhe a casa de Israel no seu coração, porque são todos alienados de mim pelos seus ídolos.