Ezekiel 16:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas confiaste na tua formosura, e te corrompeste por causa da tua fama; e derramavas as tuas prostituições sobre todo o que passava, para seres dele.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Mas ela começou a confiar na sua beleza, a prostituir sua fama. Sem pudor algum ela se prostituía com o primeiro que passasse por ali.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Mas tu confiaste na tua beleza; serviste-te da tua fama para te prostituíres com os que passavam.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas confiaste na tua beleza e te corrompeste por causa da tua fama; tu te ofereceste a todo o que passava, para seres dele.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas confiaste na tua formosura e te entregaste à lascívia, graças à tua fama; e te ofereceste a todo o que passava, para seres dele.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas confiaste na tua formosura, e te corrompeste por causa da tua fama, e prostituías-te a todo o que passava, para seres sua.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas confiaste na tua formosura, e te corrompeste por causa da tua fama, e prostituías-te a todo o que passava, para seres dele.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas tu abusaste da tua beleza e fama e prostituíste-te com todos os que apareciam.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas confiaste na tua formosura, e te corrompeste por causa da tua fama, e prostituías-te a todo o que passava, para seres sua.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— “Mas você confiou em sua beleza, e a sua fama fez com que você se prostituísse; e você se ofereceu a todos os que passavam, para ser deles.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Mas você confiou em sua beleza — achou que não precisava mais de mim. Acabou usando a sua fama para se tornar uma prostituta, entregando-se a qualquer um que passasse perto de você. A sua beleza se tornou deles.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Mas você se aproveitou da sua beleza e da sua fama para dormir com qualquer um que passava.

Portuguese NVI

" ‘Mas você confiou em sua beleza e usou sua fama para se tornar uma prostituta. Você concedeu os seus favores a todos os que passaram por perto, e a sua beleza se tornou deles.

Portuguese NVI 2023

“Contudo, você confiou na sua beleza e usou a sua fama para se tornar uma prostituta. Você concedeu os seus favores a todos os que passaram por perto, e a sua beleza se tornou deles.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“No entanto, você pensou que era dona de sua fama e de sua beleza. Então, entregou-se como prostituta a todo homem que passava. Sua beleza estava à disposição de quem a pedisse.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas tu pensaste em livrar-te de mim; confiaste na tua formosura e começaste a corromper-te, prostituindo-te com todos os amantes que vinham ao teu encontro para te possuírem.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porém confiaste na tua formosura, e fornicaste por causa do teu renome, e derramaste as tuas fornicações sobre todo o que passava; estavas ao seu dispor.