Ezekiel 16:30 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quão fraco é teu coração, diz o Senhor Deus, fazendo tu todas estas coisas, obra duma meretriz desenfreada,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Ela tinha tanta vontade de cometer imoralidade sexual que ela fez tudo isso como uma prostituta que não tem vergonha. Eu, o Senhor DEUS, estou falando isto.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Como poderei purificar o teu fraco coração? – Oráculo do Senhor Deus. Pois praticavas tudo isto, próprio de uma prostituta sem vergonha alguma.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Diz o Senhor Deus: Como é fraca a tua vontade, fazendo todas essas coisas, agindo como uma prostituta desenfreada,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quão fraco é o teu coração, diz o SENHOR Deus, fazendo tu todas estas coisas, só próprias de meretriz descarada.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Quão fraco é teu coração, diz o Senhor Jeová, fazendo tu todas essas coisas, obra de uma meretriz imperiosa!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Quão fraco é o teu coração, diz o Senhor DEUS, fazendo tu todas estas coisas, obras de uma meretriz imperiosa!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Fizeste tudo isto como uma prostituta desavergonhada. Palavra do Senhor!

Portuguese Bible Old Orthography

Quão fraco é teu coração, diz o Senhor JEOVÁ, fazendo tu todas essas coisas, obra de uma meretriz imperiosa!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— “Como é fraco o seu coração”, diz o Senhor Deus, “pois você faz todas estas coisas que são próprias de uma prostituta descarada.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Você não teve forças para resistir a esses maus desejos. Palavra do Soberano, o Senhor. Você acabou se transformando numa prostituta barata, sem a mínima noção de vergonha.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O Senhor Deus diz o seguinte: — Você fez tudo isso como uma prostituta sem-vergonha.

Portuguese NVI

" ‘Como você tem pouca força de vontade, palavra do Soberano Senhor, quando você faz todas essas coisas, agindo como uma prostituta descarada!

Portuguese NVI 2023

“Quão adoecido está o seu coração, declara o Soberano Senhor; quando você faz todas essas coisas, age como uma prostituta descarada!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Como seu coração é fraco, diz o S enhor Soberano, para fazer essas coisas e se comportar como uma prostituta desavergonhada!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Que coração sujo tu tens, diz o Senhor Deus, para chegares a fazer semelhantes coisas! És uma meretriz impudica!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quão enfraquecido está o teu coração, diz o Senhor Jeová, fazendo tu todas essas coisas, obras duma mulher meretriz e desenfreada,