Ezekiel 16:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E, passando eu por ti, vi-te banhada no teu sangue, e disse- te: Ainda que estás no teu sangue, vive; sim, disse-te: Ainda que estás no teu sangue, vive.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então, passei por ali e a vi enquanto se revolvia no seu sangue. Então lhe falei: “Por favor, viva!” Mesmo ela estando coberta de sangue lhe falei: “Por favor, viva!”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Passei, então, junto de ti e vi que te agitavas em teu sangue. E disse-te: ‘Vive em teu sangue.’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quando passei por ti, te vi banhada em sangue e te disse: Embora estejas no teu sangue, vive; sim, eu te disse: Embora estejas no teu sangue, vive.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Passando eu por junto de ti, vi-te a revolver-te no teu sangue e te disse: Ainda que estás no teu sangue, vive; sim, ainda que estás no teu sangue, vive.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, passando eu por ti, vi-te manchada do teu sangue e disse-te: Ainda que estás no teu sangue, vive; sim, disse-te: Ainda que estás no teu sangue, vive.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, passando eu junto de ti, vi-te a revolver-te no teu sangue, e disse-te: Ainda que estejas no teu sangue, vive; sim, disse-te: Ainda que estejas no teu sangue, vive.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então eu passei e vi-te estrebuchando no teu sangue. Embora estivesses coberta de sangue, não te deixei morrer, porque queria que vivesses.

Portuguese Bible Old Orthography

E, passando eu por ti, vi-te manchada do teu sangue e disse-te: Ainda que estás no teu sangue, vive; sim, disse-te: Ainda que estás no teu sangue, vive.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— “Quando passei por perto e vi que você se revolvia no seu sangue, eu lhe disse: ‘Ainda que você esteja coberta de sangue, fique viva! Sim, ainda que você esteja coberta de sangue, fique viva!’

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Mas, passando por ali, eu a vi coberta ainda de sangue e disse: ‘Viva!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Então passei por perto e vi você rolando no seu próprio sangue. Embora você estivesse coberta de sangue, eu não deixei que morresse.

Portuguese NVI

" ‘Então, passando por perto, vi você se esperneando em seu sangue, e, enquanto você jazia ali em seu sangue, eu lhe disse: Viva!

Portuguese NVI 2023

“Então, passando por perto, vi você se esperneando no seu sangue e, enquanto jazia ali no seu sangue, eu disse: ‘Viva!’.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Mas eu passei por lá e a vi, indefesa, esperneando em seu sangue, e lhe disse: ‘Viva!’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas eu passei por ali e vi-te, ainda coberta com o teu próprio sangue, e disse: Vive!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, passei junto de ti e, vendo-te envolta no teu sangue, te disse: Ainda que estás no teu sangue, vive.