Ezekiel 17:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

para que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse, embora, guardando o seu pacto, pudesse subsistir.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Com este novo juramento o reino se manteria obediente, sem nenhuma oportunidade de chegar ao poder de novo, forçado a obedecer a essa nova aliança para poder sobreviver.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

para que o reino ficasse modesto e sem ambições, para observar a sua aliança e permanecer-lhe fiel.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

para humilhar o reino, para que não se levantasse, embora pudesse sobreviver, guardando o pacto com ele.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

para que o reino ficasse humilhado e não se levantasse, mas, guardando a sua aliança, pudesse subsistir.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

para que o reino ficasse humilhado e não se levantasse; para que, guardando o seu concerto, pudesse subsistir.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Para que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse, embora, guardando a sua aliança, pudesse subsistir.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

para impedir que a nação se levantasse e para ter a certeza que o tratado seria respeitado.

Portuguese Bible Old Orthography

para que o reino ficasse humilhado e não se levantasse; para que, guardando o seu concerto, pudesse subsistir.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

para que o reino ficasse humilhado e não se levantasse, mas, guardando a sua aliança, pudesse subsistir.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ele deixou o reino bastante fraco para não se revoltar; se Judá ficasse fiel à Babilônia, poderia continuar a existir como nação.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

para evitar que a nação se levantasse outra vez e para ter certeza de que o tratado seria cumprido.

Portuguese NVI

para humilhar o reino e torná-lo incapaz de voltar a erguer-se, garantindo apenas a sua sobrevivência pelo cumprimento do seu tratado.

Portuguese NVI 2023

para humilhar o reino e torná‑lo incapaz de reerguer‑se, garantindo apenas a sua sobrevivência pelo cumprimento do seu tratado.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

para que o reino não voltasse a se fortalecer nem se rebelasse. Ele só sobreviveria se cumprisse seu tratado com a Babilônia.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

para que a nação não voltasse a ser forte e não se revoltasse. Respeitando a sua aliança, Judá poderia ser respeitado e manter a sua identidade.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

para que o reino se conservasse abatido, de modo a não poder levantar-se; contudo, continuasse a existir, guardando a sua aliança.