Ezekiel 17:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Numa boa terra, junto a muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos, e para dar fruto, a fim de que fosse videira excelente.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas a parreira estava plantada em terra fértil e tinha água em abundância para produzir muitos galhos e frutos, e poder, assim, virar uma bonita parreira.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Estava plantada num campo fértil, junto de um curso de águas abundantes, para dar sarmentos e produzir fruto e tornar-se uma videira magnífica.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ela estava plantada em terra boa, perto de muitas águas, para produzir ramos e dar fruto, a fim de que fosse uma excelente videira.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Em boa terra, à borda de muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos, e dar frutos, e ser excelente videira.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Numa boa terra, à borda de muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos e para dar fruto, para que fosse videira excelente.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Num bom campo, junto a muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos, e para dar fruto, a fim de que fosse videira excelente.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Esse terreno era fértil, com muita água, ideal para fazer brotar muitos ramos e dar muito fruto, para ser, enfim, uma videira magnífica.

Portuguese Bible Old Orthography

Numa boa terra, à borda de muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos e para dar fruto, para que fosse videira excelente.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ela estava plantada em boa terra, junto a muitas águas, para produzir ramos, dar frutos e ser excelente videira.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

apesar de estar plantada em boa terra, com bastante água para produzir muitos ramos e frutos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas a parreira tinha sido plantada em terra boa e bem-regada, para que fosse uma ótima planta, coberta de folhas, e que produzisse uvas.

Portuguese NVI

Ora, ela havia sido plantada em terreno bom, junto a muita água, onde produziria ramos, daria fruto e se tornaria uma videira viçosa’.

Portuguese NVI 2023

Ora, havia sido plantada em terreno bom, junto a muita água, onde produziria ramos, daria fruto e se tornaria uma videira viçosa’ ”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

embora já estivesse plantada em boa terra e tivesse água com fartura, para que crescesse e se transformasse numa bela videira e produzisse ramos e frutos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

o bastante para se tornar numa esplêndida videira, produzindo folhas e bons frutos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Numa boa terra junto a muitas águas estava ela plantada, para produzir sarmentos e dar fruto, a fim de que fosse uma vide excelente.