Ezekiel 18:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

nem oprima a ninguém, e não empreste sob penhores, nem roube, porém reparta o seu pão com o faminto, e cubra ao nu com vestido;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Também não oprime as pessoas; nem trata de roubar, ao ficar com o que o devedor lhe deu como garantia. Ao contrário, alimenta ao faminto e veste ao nu,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

não oprime ninguém, restitui o penhor, não comete furtos, dá o pão ao faminto e cobre o nu,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

nem oprima ninguém, e não empreste sob penhor, nem roube, mas reparta o pão com o faminto e vista o que não tem roupas;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

não oprimir a ninguém, não retiver o penhor, não roubar, der o seu pão ao faminto, cobrir ao nu com vestes;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e não oprimir a ninguém, e não retiver o penhor, e não roubar, e der o seu pão ao faminto, e cobrir ao nu com veste,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E não oprimir a ninguém, e não retiver o penhor, e não roubar, der o seu pão ao faminto, e cobrir ao nu com roupa,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

nem faz mal a ninguém; restitui o depósito a quem lhe pediu emprestado e não rouba os outros. Dá de comer a quem tem fome e roupa ao que não a tem.

Portuguese Bible Old Orthography

e não oprimir a ninguém, e não retiver o penhor, e não roubar, e der o seu pão ao faminto, e cobrir ao nu com veste,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

não oprimir ninguém, não retiver o penhor, não roubar, repartir o seu pão com o faminto, cobrir com roupas aquele que está nu,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

não explorar seus semelhantes, não guardar consigo o que foi dado como garantia, não roubar, repartir sua comida e suas roupas com os necessitados,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e não explora, nem rouba ninguém. Ele devolve aquilo que lhe foi dado como garantia de empréstimo. Dá comida a quem tem fome e roupa a quem está nu.

Portuguese NVI

Ele não oprime a ninguém, nem exige garantia para um empréstimo. Não comete roubos, mas dá comida aos famintos e fornece roupas aos despidos.

Portuguese NVI 2023

Não oprime ninguém nem exige garantia para um empréstimo. Não comete roubos, mas dá a sua comida aos famintos e fornece roupas aos despidos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não explora os pobres; antes, trata os devedores com imparcialidade e não rouba deles. Dá alimentos aos famintos e providencia roupas aos necessitados.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

se for leal para com os que lhe devem alguma coisa e não os defraudar, se souber alimentar os que têm fome e cobrir os que não têm com que se vestir,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

nem oprima a pessoa alguma, que não empreste sob penhores, nem tire de outrem com violência, porém dê o seu pão ao faminto, e ao nu cubra com vestido,