Ezekiel 19:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tua mãe era como uma videira plantada junto às águas; ela frutificou, e encheu-se de ramos, por causa das muitas aguas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“A mãe de vocês é como uma parreira cheia de frutos, porque estava plantada perto dos canais de irrigação. É cheia de frutos e folhas devido à água abundante.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«‘A tua mãe era como videira no pomar, plantada junto à água, era fecunda e rica em sarmentos, graças às águas abundantes.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Tua mãe era como uma videira plantada junto às águas; ela frutificou e encheu-se de ramos, por causa das muitas águas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tua mãe, de sua natureza, era qual videira plantada junto às águas; plantada à borda, ela frutificou e se encheu de ramos, por causa das muitas águas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tua mãe era como uma videira na tua quietação, plantada à borda das águas; ela frutificou e encheu-se de ramos, por causa das muitas águas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Tua mãe era como uma videira no teu sangue, plantada junto às águas; ela frutificou, e encheu-se de ramos, por causa das muitas águas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

A tua mãe era como uma videira, plantada à beira de um regato. Em virtude de ali haver muita água, a vinha cobriu-se de folhas e de fruto.

Portuguese Bible Old Orthography

Tua mãe era como uma videira na tua quietação, plantada à borda das águas; ela frutificou e encheu-se de ramos, por causa das muitas águas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Sua mãe era como uma videira dentro da vinha, plantada junto às águas; ela frutificou e se encheu de ramos, por causa das muitas águas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Sua mãe era como uma videira plantada junto a um ribeirão; ela deu muitos frutos e os seus ramos cresceram, pois eram bem regados.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Israelitas, a mãe de vocês era como uma parreira plantada perto de um ribeirão. Ela estava cheia de galhos e produzia muitas uvas porque havia bastante água.

Portuguese NVI

" ‘Sua mãe era como uma vide em sua vinha plantada junto à água; era frutífera e cheia de ramos, graças às muitas águas.

Portuguese NVI 2023

“A sua mãe era como uma vide na sua vinha, plantada junto à água; era frutífera e cheia de ramos, graças às muitas águas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Sua mãe era como uma videira plantada junto à água. Tinha folhagem viçosa e dava frutos, porque havia muita água.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A vossa mãe foi também como uma videira à beira dum rego de água.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tua mãe, à tua semelhança, era como uma vide plantada junto às águas; era frutífera e cheia de sarmentos por causa das muitas águas.