Ezekiel 19:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Vendo, pois, ela que havia esperado, e que a sua esperança era perdida, tomou outro dos seus cachorros, e fê-lo leão novo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Ao ver que o tempo passava, a leoa perdeu a esperança de ver o seu filhote retornar. Portanto, escolheu a outro dos seus filhotes e fez com que virasse um leão feroz.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

A leoa viu que fora iludida, a sua esperança fora desfeita. Tomou outro de seus filhos que se tornou um leão.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quando viu sua esperança frustrada e perdida, ela tomou outro dos seus filhotes e o fez um leão forte.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Vendo a leoa frustrada e perdida a sua esperança, tomou outro dos seus filhotes e o fez leãozinho.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Vendo, pois, ela que havia esperado e que a sua esperança era perdida, tomou outro dos seus filhotes e fez dele um leãozinho.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Vendo, pois, ela que havia esperado muito, e que a sua expectação era perdida, tomou outro dos seus filhotes, e fez dele um leãozinho.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

A mãe aguardou até perder as esperanças; em seguida criou outro dos seus filhotes, que por sua vez se fez um forte leão.

Portuguese Bible Old Orthography

Vendo, pois, ela que havia esperado e que a sua esperança era perdida, tomou outro dos seus filhotes e fez dele um leãozinho.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Vendo frustrada e perdida a sua esperança, a leoa pegou outro dos seus filhotes e o fez leãozinho.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Quando Judá, a leoa, viu que a sua esperança não se cumpriria, quando percebeu que a sua expectativa se fora, escolheu outro de seus filhotes. E fez dele um leão feroz.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

A leoa viu que as suas esperanças estavam perdidas. Aí criou outro filhote, e ele se tornou um leão feroz.

Portuguese NVI

" ‘Quando ela viu que a sua esperança não se cumpria, quando viu que se havia ido a sua expectativa, escolheu outro de seus filhotes e fez dele um leão forte.

Portuguese NVI 2023

“Quando ela viu que a sua esperança não se cumpriu, quando viu frustrada a sua expectativa, escolheu outro dos seus filhotes e fez dele um leão forte.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Quando a leoa viu que sua esperança por ele estava perdida, pegou outro filhote e o ensinou a ser um leão forte.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quando a mãe do leão se deu conta de que todas as esperanças que tinha posto nele se esvaneciam, pegou noutro dos seus cachorrinhos e ensinou-o a ser um verdadeiro rei de feras.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ora, a leoa, vendo que já tinha esperado demais, e perdida toda a esperança, pegou em outro dos seus cachorrinhos e fê-lo leão novo.