Ezekiel 20:29 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E eu lhes disse: Que significa o alto a que vós ides? Assim o seu nome ficou sendo Bamá, até o dia de hoje.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então lhes perguntei: “O que significa esse santuário pagão ao qual vão?” (E assim ficou conhecido esse lugar como um lugar de adoração pagã, porque ainda hoje é conhecido pelo nome de Santuário Pagão.)

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então, disse-lhes: O que é esse lugar alto* para onde ides? E, assim, aquele lugar ficou a ser chamado Bamá*, até ao presente dia.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E eu lhes disse: Que altar é este para o qual estais indo? Assim o nome dele ficou sendo Bamá, até o dia de hoje.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eu lhes disse: Que alto é este, aonde vós ides? O seu nome tem sido Lugar Alto, até ao dia de hoje.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E eu lhes disse: Que alto é este, aonde vós ides? E seu nome tem sido Bamá, até ao dia de hoje.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E eu lhes disse: Que alto é este, aonde vós ides? E seu nome tem sido Bamá até o dia de hoje.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Perguntei-lhes então que lugares altos eram aqueles para onde eles iam. Por isso, se chamam, desde então, lugares altos aos santuários pagãos.”

Portuguese Bible Old Orthography

E eu lhes disse: Que alto é este, aonde vós ides? E seu nome tem sido Bamá, até ao dia de hoje.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eu lhes perguntei: ‘Que lugar alto é esse, aonde vocês vão?’ Por isso, o seu nome tem sido Lugar Alto até o dia de hoje.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu lhes perguntei: Que lugar de sacrifício é esse? O que vocês vão fazer lá? Por isso, até hoje, esses lugares altos são conhecidos como ‘Lugares de Sacrifício’.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu perguntei: “Que são esses lugares altos aonde vocês vão?” Por isso, desde aquele tempo eles têm sido chamados de “lugares altos”.

Portuguese NVI

Perguntei-lhes então: Que altar é este no monte para onde vocês vão? ’ " É chamado Bama até o dia de hoje.

Portuguese NVI 2023

Então, eu lhes perguntei: ‘Que santuário local é este para onde vocês vão?’ ”. Esse santuário é chamado Bamá até o dia de hoje.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Disse-lhes: ‘Que lugar alto é este para onde vão?’. (Desde então, esse tipo de lugar é chamado de Bamá, ‘lugar alto’.)

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Perguntei-lhes: ‘Que lugar de sacrifício é esse onde vão?’ E a partir daí começou a chamar-se lugares altos aos santuários pagãos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eu lhes disse: Que significa o alto a que vós ides? Assim, o seu nome ficou sendo Bamá até hoje.