Ezekiel 20:37 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Também vos farei passar debaixo da vara, e vos farei entrar no vínculo do pacto;
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
— Farei com que você passe embaixo do bastão e o forçarei a obedecer às obrigações da aliança.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Hei-de fazer-vos passar sob o cajado e fazer-vos entrar na aliança.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Também vos disciplinarei e vos farei entrar no vínculo da aliança;
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Far-vos-ei passar debaixo do meu cajado e vos sujeitarei à disciplina da aliança;
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E vos farei passar debaixo da vara e vos farei entrar no vínculo do concerto;
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Também vos farei passar debaixo da vara, e vos farei entrar no vínculo da aliança.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Vou guardar-vos com o meu cajado e obrigar-vos a cumprir as obrigações da minha aliança.
Portuguese Bible Old Orthography
E vos farei passar debaixo da vara e vos farei entrar no vínculo do concerto;
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
“Eu os farei passar debaixo do meu cajado e os farei entrar no vínculo da aliança.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Vocês serão contados cuidadosamente, enquanto passarem debaixo da minha vara, e farei com que obedeçam à minha aliança.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
— Eu os dominarei com firmeza e farei com que obedeçam à minha aliança.
Portuguese NVI
Contarei vocês enquanto estiverem passando debaixo da minha vara, e os trarei para o vínculo da aliança.
Portuguese NVI 2023
Contarei vocês enquanto estiverem passando debaixo da minha vara e os trarei para o vínculo da aliança.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Eu os examinarei cuidadosamente e os farei obedecer aos termos de minha aliança.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Examinar-vos-ei cuidadosamente debaixo da minha vara e vos farei cumprir as obrigações da minha aliança.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Far-vos-ei passar debaixo da vara e vos farei entrar no vínculo da aliança;