Ezekiel 20:49 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então disse eu: Ah Senhor Deus! eles dizem de mim: Não é este um fazedor de alegorias?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então eu me queixei: — Ai, Senhor DEUS, este povo diz que eu só falo por meio de parábolas!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então disse eu: Ah, Senhor Deus! Eles dizem de mim: Não é este um contador de parábolas?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, disse eu: ah! SENHOR Deus! Eles dizem de mim: Não é ele proferidor de parábolas?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, disse eu: Ah! Senhor Jeová! Eles dizem de mim: Não é este um dizedor de parábolas?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então disse eu: Ah! Senhor DEUS! Eles dizem de mim: Não é este um proferidor de parábolas?

Portuguese Bible Old Orthography

Então, disse eu: Ah! Senhor JEOVÁ! Eles dizem de mim: Não é este um dizedor de parábolas?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então eu disse: — Ah! Senhor Deus! Eles ficam dizendo que eu só sei contar parábolas!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então eu disse: “Ah, Soberano Senhor! O povo de Israel aqui na Babilônia está dizendo que eu não passo de um contador de histórias!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu respondi: — Ó Senhor, meu Deus, não me faça dizer essas coisas, pois todos estão dizendo que eu falo somente por meio de comparações.

Portuguese NVI

Então eu disse: "Ah, Soberano Senhor! Estão dizendo a meu respeito: ‘Acaso ele não está apenas contando parábolas? ’ "

Portuguese NVI 2023

Então, eu disse: ― Ah, Soberano Senhor! Estão dizendo a meu respeito: “Acaso ele não está apenas contando parábolas?”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então eu disse: “Ó S enhor Soberano, eles dizem a meu respeito: ‘Ele só fala por meio de parábolas!’”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Então eu disse: “Ó Senhor Deus, eles dizem de mim que não passo de um contador de parábolas!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, disse eu: Ah! Senhor Jeová! Eles dizem de mim: Não é ele fazedor de parábolas?