Ezekiel 21:31 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Derramarei sobre ti a minha indignação, assoprarei contra ti o fogo do meu furor; entregar-te-ei nas mãos dos homens brutais, destros para destruírem.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Derramarei sobre você a minha ira ardente. Soprarei o fogo da minha ira sobre você e a entregarei a pessoas cruéis, habilidosas em destruir.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

assim fala o Senhor Deus, ‘Depõe a tiara, retira a coroa; as coisas vão mudar. O que se encontra em baixo será elevado, e o que está no alto será rebaixado.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Derramarei a minha indignação sobre ti, assoprarei o fogo do meu furor contra ti; eu te entregarei nas mãos dos homens brutais, mestres em destruir.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Derramarei sobre ti a minha indignação, assoprarei contra ti o fogo do meu furor e te entregarei nas mãos de homens brutais, mestres de destruição.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E derramarei sobre ti a minha indignação, assoprarei contra ti o fogo do meu furor, entregar-te-ei nas mãos dos homens brutais, inventores de destruição.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E derramarei sobre ti a minha indignação, assoprarei contra ti o fogo do meu furor, entregar-te-ei nas mãos dos homens brutais, inventores de destruição.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

É o Senhor Deus quem o declara! Tira a tua coroa e o teu turbante. Nada voltará a ser como antes. O que era humilde fica engrandecido e o que era grande fica humilhado.

Portuguese Bible Old Orthography

E derramarei sobre ti a minha indignação, assoprarei contra ti o fogo do meu furor, entregar-te-ei nas mãos dos homens brutais, inventores de destruição.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Derramarei sobre você a minha indignação, assoprarei contra você o fogo do meu furor e o entregarei nas mãos de homens brutais, mestres de destruição.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Derramarei a minha ira sobre vocês, soprarei o fogo do meu furor para queimar ainda mais. Eu os entregarei aos homens brutais, acostumados à destruição.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando a minha ira cair sobre vocês, ela os queimará como labaredas de fogo. Eu os entregarei a homens violentos, preparados para destruir.

Portuguese NVI

Derramarei a minha ira sobre vocês, soprarei a minha ira impetuosa contra vocês; eu os entregarei nas mãos de homens brutais, acostumados à destruição.

Portuguese NVI 2023

Derramarei a minha ira sobre vocês, soprarei o fogo do meu furor contra vocês; eu os entregarei nas mãos de homens brutais, hábeis na arte da destruição.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Derramarei minha fúria sobre vocês e soprarei em vocês o fogo de minha ira. Eu os entregarei a homens cruéis, hábeis em destruir.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Derramarei a minha ira sobre vocês; soprarei sobre o fogo da minha cólera. Hão de ser entregues nas mãos de gente cruel, hábil em arruinar tudo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Derramarei sobre ti a minha indignação, assoprarei sobre ti com o fogo do meu furor e te entregarei nas mãos de homens brutais, destros para destruírem.