Ezekiel 21:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E saberá toda a carne que eu, o Senhor, tirei a minha espada da bainha nunca mais voltará a ela.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então todos saberão que eu, o SENHOR, tirei a espada da bainha e não a colocarei de volta”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então, eu disse: «Ah! Senhor Deus, eles dizem de mim: ‘Não fala ele sempre em parábolas?’»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então todos saberão que eu, o Senhor, tirei a espada da bainha e nunca mais a guardarei.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Saberão todos os homens que eu, o SENHOR, tirei da bainha a minha espada; jamais voltará a ela.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E saberá toda carne que eu, o Senhor, tirei a minha espada da bainha; nunca mais voltará a ela.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E saberá toda a carne que eu, o SENHOR, tirei a minha espada da bainha; nunca mais voltará a ela.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Porém eu protestei e disse: «Ó Senhor Deus, não me mandes fazer tal coisa! Toda a gente diz já que só falo por parábolas!»

Portuguese Bible Old Orthography

E saberá toda carne que eu, o Senhor, tirei a minha espada da bainha; nunca mais voltará a ela.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Todos saberão que eu, o Senhor, tirei a minha espada da bainha e que não a porei de volta.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então todos vão saber que eu, o Senhor, tirei minha espada da bainha para cumprir o castigo. Ela não descansará até terminar o seu trabalho.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Todos ficarão sabendo que eu, o Senhor, tirei a minha espada da bainha e que não vou guardá-la.”

Portuguese NVI

Então todos saberão que eu, o Senhor, da bainha tirei a espada e não tornarei a guardá-la’.

Portuguese NVI 2023

Então, todos saberão que eu, o Senhor, tirei a espada da bainha e não tornarei a guardá‑la’ ”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O mundo inteiro saberá que eu sou o S enhor. A espada está em minha mão, e ela não voltará à bainha’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Todo o mundo saberá que eu sou o Senhor. A espada está na minha mão e não voltará ao seu lugar antes de ter terminado a sua tarefa.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e saberá toda a carne que eu, Jeová, tirei da bainha a minha espada; para lá não se tornará mais.