Ezekiel 22:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Sim, congregar-vos-ei, e assoprarei sobre vós o fogo da minha ira; e sereis fundidos no meio dela.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Vocês serão reunidos, serão queimados com a minha ira e serão derretidos em Jerusalém.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Congrego-vos e acendo o fogo do meu furor contra vós, para vos fundir em Jerusalém.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Sim, eu vos reunirei e assoprarei o fogo da minha ira sobre vós; e sereis derretidos no meio dela.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Congregar-vos-ei e assoprarei sobre vós o fogo do meu furor; e sereis fundidos no meio de Jerusalém.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E congregar-vos-ei e assoprarei sobre vós o fogo do meu furor; e sereis fundidos no meio dela.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E congregar-vos-ei, e assoprarei sobre vós o fogo do meu furor; e sereis fundidos no meio dela.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Sim, juntá-los-ei em Jerusalém, porei fogo debaixo deles e derretê-los-ei ali mesmo com a minha indignação.

Portuguese Bible Old Orthography

E congregar-vos-ei e assoprarei sobre vós o fogo do meu furor; e sereis fundidos no meio dela.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eu os reunirei e assoprarei sobre vocês o fogo do meu furor; e vocês serão fundidos no meio de Jerusalém.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Juntarei todos vocês em Jerusalém e soprarei sobre vocês o fogo da minha ira, e vocês serão derretidos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Sim! Eu os ajuntarei em Jerusalém, porei fogo debaixo deles e os derreterei com a minha ira.

Portuguese NVI

Eu os ajuntarei e soprarei sobre vocês a minha ira impetuosa, e vocês se derreterão.

Portuguese NVI 2023

Eu os ajuntarei e soprarei sobre vocês o fogo da minha ira, e vocês se derreterão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eu os reunirei e soprarei sobre vocês o fogo de minha fúria,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sim, eu mesmo vos reunirei e soprarei sobre vocês o fogo da minha ira, e derreter-se-ão no meio de Jerusalém.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Na verdade, congregar-vos-ei e assoprarei sobre vós com o fogo da minha ira, e sereis fundidos no meio dela.