Ezekiel 23:33 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

De embriaguez e de dor te encherás, do cálice de espanto e de assolação, do cálice de tua irmã Samária.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

É um cálice cheio de embriaguez e dor, de destruição e desolação. É o cálice da sua irmã Samaria!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ficarás repleta de embriaguez e dor. É uma taça de horror e destruição, a taça da tua irmã Samaria.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Estarás repleta de embriaguez e de dor, do cálice de pavor e de assolação, do cálice de tua irmã Samaria.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Encher-te-ás de embriaguez e de dor; o copo de tua irmã Samaria é copo de espanto e de desolação.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

De embriaguez e de dor te encherás; o copo de tua irmã Samaria é copo de espanto e de assolação.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

De embriaguez e de dor te encherás; o cálice de tua irmã Samaria é cálice de espanto e de assolação.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Esse cálice de medo e ruína, o cálice da tua irmã Samaria, far-te-á sentir bêbeda de angústia.

Portuguese Bible Old Orthography

De embriaguez e de dor te encherás; o copo de tua irmã Samaria é copo de espanto e de assolação.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Você ficará completamente bêbada e sentirá muita dor; o copo de sua irmã Samaria é copo de espanto e de desolação.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Tal como aconteceu com Samaria, sua irmã, você se arrastará como um bêbado, sofrendo golpe após golpe, destruição sobre destruição. Este será o seu destino.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O copo da sua irmã Samaria, cheio de medo e desgraça, vai trazer para você embriaguez e dor.

Portuguese NVI

Você será dominada pela embriaguez e pela tristeza, com esse copo de desgraça e desolação, o copo de sua irmã Samaria.

Portuguese NVI 2023

Você será dominada pela embriaguez e pela tristeza, com esse copo de desgraça e desolação, o copo de Samaria, a sua irmã.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Embriaguez e angústia se apossarão de você, pois seu cálice está cheio até a borda de desgraça e desolação, o mesmo copo do qual sua irmã, Samaria, bebeu.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Cambalearás como se estivesses embriagada sob tremendos golpes de amargura e de espanto, como aconteceu com tua irmã Samaria.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

De embriaguez e de dor te encherás, do cálice de espanto e de desolação, do cálice de tua irmã Samaria.