Ezekiel 24:12 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Ela tem-se cansado com trabalhos; contudo não sai dela a sua muita ferrugem pelo fogo.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
“Está tão enferrujada que é impossível fazer com que fique limpa. Nem o fogo a pode purificar”.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Mas os esforços são em vão, a ferrugem não desaparece com o fogo.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Ela provoca cansaço pelo trabalho que dá, pois sua espessa ferrugem não sai nem com fogo.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Trabalho inútil! Não sai dela a sua muita ferrugem, nem pelo fogo.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
De vaidades se cansou; e não saiu dela a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Ela com mentiras se cansou; e não saiu dela a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Mas todos os esforços são inúteis. Tanta ferrugem já não sai com o fogo.
Portuguese Bible Old Orthography
De vaidades se cansou; e não saiu dela a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Trabalho inútil! A sua muita ferrugem não sai, nem pelo fogo.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Mas isso não adianta! A ferrugem não sai nem mesmo com o fogo mais quente!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Trabalho perdido! Toda a ferrugem não vai desaparecer nas chamas.
Portuguese NVI
Mas ela frustrou todos os esforços; nem o fogo pôde eliminar seu resíduo espesso!
Portuguese NVI 2023
Mas ela frustrou todos os esforços; nem o fogo pôde eliminar o seu resíduo espesso!”.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Mas de nada adianta; não se pode limpar a ferrugem, nem mesmo com fogo.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
A ferrugem não desaparece assim, ainda que o fogo esteja a arder na sua máxima força.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Ela tem-se cansado com trabalhos; contudo, não sai dela a sua muita ferrugem. A sua ferrugem não sai por meio do fogo.