Ezekiel 24:19 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
E o povo me perguntou: Não nos farás saber o que significam para nós estas coisas que estás fazendo?
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O povo me perguntou se eu ia dizer o que significava tudo isso.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
E o povo disse-me: «Não queres dizer-nos o que significa para nós aquilo que fizeste?»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
E o povo me perguntou: Tu não nos revelarás o que estas coisas que fazes significam para nós?
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Então, me disse o povo: Não nos farás saber o que significam estas coisas que estás fazendo?
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E o povo me disse: Não nos farás saber o que significam estas coisas que estás fazendo?
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E o povo me disse: Porventura não nos farás saber o que significam para nós estas coisas que estás fazendo?
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Então as pessoas perguntaram-me: «Por que é que procedes assim?»
Portuguese Bible Old Orthography
E o povo me disse: Não nos farás saber o que significam estas coisas que estás fazendo?
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Então o povo me perguntou: — Você não vai nos explicar o que significa para nós isso que você está fazendo?
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Então começaram a me perguntar: “O que significa o que você anda fazendo? O que quer dizer com tudo isso?”
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Então o povo me perguntou: — Por que você está agindo assim?
Portuguese NVI
Então o povo me perguntou: "Você não vai nos dizer que relação essas coisas têm conosco? "
Portuguese NVI 2023
Então, o povo me perguntou: ― Você não vai nos dizer que relação essas coisas têm conosco?
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Então o povo perguntou: “O que significa tudo isso? O que você quer nos dizer?”.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Ouvi o povo que perguntava: “Mas o que é que isto tudo significa? O que pretendes tu dizer-nos com isso?”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O povo perguntou-me: Porventura, não nos farás saber o que nos significam essas coisas, visto que tu procedes desta maneira?