Ezekiel 27:31 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e se farão calvos por tua causa, e se cingirão de sacos, e chorarão sobre ti com amargura de alma, com amarga lamentação.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Para mostrar a sua tristeza raparão a cabeça e vestirão roupas de luto. Com amargura chorarão e se lamentarão por você.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por causa de ti, raparão a cabeça e se cingirão de saco. Chorarão sobre ti na tristeza da sua alma, em luto amargo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

raparão a cabeça por tua causa, vestirão panos de saco e chorarão sobre ti com amargura de alma, com amarga lamentação.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

far-se-ão calvos por tua causa, cingir-se-ão de pano de saco e chorarão sobre ti, com amargura de alma, com amargura e lamentação.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E se farão inteiramente calvos por tua causa, e se cingirão de panos de saco, e chorarão sobre ti com amargura de alma, com amarga lamentação.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E far-se-ão calvos por tua causa, e cingir-se-ão de sacos, e chorarão sobre ti com amargura de alma, e com amarga lamentação.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Rapam a cabeça por tua causa e vestem-se de luto. Os seus corações choram de amargura por ti

Portuguese Bible Old Orthography

E se farão inteiramente calvos por tua causa, e se cingirão de panos de saco, e chorarão sobre ti com amargura de alma, com amarga lamentação.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Raparão a cabeça por sua causa, vestirão roupa feita de pano de saco e chorarão por você com amargura de alma e com amarga lamentação.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Rasparão as cabeças em sinal de dor, vestirão pedaços de pano grosseiro. Chorarão com a mais profunda tristeza, lamentando por você com o coração cheio de amargura.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por sua causa, eles rapam a cabeça e vestem roupa feita de pano grosseiro, chorando com o coração amargurado.

Portuguese NVI

Raparão a cabeça por sua causa e porão vestes de lamento. Chorarão por você com angústia na alma e com pranto amargurado.

Portuguese NVI 2023

Raparão a cabeça por sua causa e se vestirão com pano de saco. Chorarão por você com angústia na alma e com pranto amargurado.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por sua causa raspam a cabeça e se vestem de pano de saco. Choram com amarga angústia e profunda lamentação.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Raparão as cabeças, em sinal de luto, e vestir-se-ão com pano de saco, chorando em voz alta e com coração partido.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

far-se-ão calvos por causa de ti, e cingir-se-ão de sacos, e, com amargo pranto, chorarão por ti em amargura de alma.