Ezekiel 27:36 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Os mercadores dentre os povos te dão vaias; tu te tornaste em grande espanto, e nao mais existiras.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os comerciantes de todas as nações se lamentam por você. Sua destruição foi horrível e nunca mais você poderá se recuperar”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os mercadores dos povos, ao verem-te, assobiam. Tornaste-te objecto de terror, aniquilada para sempre.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os mercadores dentre os povos zombam de ti; tu te tornaste um grande horror, e não existirás mais.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Os mercadores dentre os povos assobiam contra ti; vens a ser objeto de espanto e jamais subsistirás.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Os mercadores dentre os povos assobiaram sobre ti; tu te tornaste em grande espanto, e nunca mais serás para sempre.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Os mercadores dentre os povos assobiaram contra ti; tu te tornaste em grande espanto, e jamais subsistirá.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Desapareceste para sempre, e os negociantes de todo o mundo ficaram estupefactos, com medo que lhes aconteça o mesmo.”»

Portuguese Bible Old Orthography

Os mercadores dentre os povos assobiaram sobre ti; tu te tornaste em grande espanto, e nunca mais serás para sempre.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os mercadores entre os povos zombam de você; você se tornou objeto de espanto e deixará de existir para sempre.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os mercadores e negociantes em todo o mundo balançam a cabeça, desanimados com a sua destruição. E, para todo o sempre, você servirá de exemplo, triste exemplo, para outros povos. E você nunca mais será reconstruída”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Você se acabou para sempre, e os comerciantes no mundo inteiro estão apavorados, com medo que aconteça com eles o mesmo que aconteceu com você.

Portuguese NVI

Os mercadores entre as nações gritam de medo, ao vê-la; chegou o seu terrível fim, e você não mais existirá’ ".

Portuguese NVI 2023

Os mercadores entre as nações dirigem assobios contra você; chegou o seu terrível fim, e você não mais existirá”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os comerciantes entre as nações balançam a cabeça quando a veem, pois você chegou a um terrível fim e não mais existirá’”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os homens de negócio das nações abanam a cabeça, constatando que tiveste um destino desgraçado e que nunca, nunca mais tornarás a ser o que foste!’ ”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os mercadores dentre os povos te dão vaias; tu te tornas em pavor e tu não subsistirás mais.