Ezekiel 28:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pela tua grande sabedoria no comércio aumentaste as tuas riquezas, e por causa das tuas riquezas eleva-se o teu coração;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Com sua grande sabedoria fez negócios para aumentar a sua riqueza e o seu poder. Mas o seu poder deixou você arrogante.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Pela tua perícia para o comércio, acrescentaste as riquezas, e o teu coração ensoberbeceu-se.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Aumentaste as tuas riquezas por tua grande habilidade comercial, e o teu coração se eleva por causa das tuas riquezas;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

pela extensão da tua sabedoria no teu comércio, aumentaste as tuas riquezas; e, por causa delas, se eleva o teu coração --,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

pela extensão da tua sabedoria no teu comércio, aumentaste o teu poder; e eleva-se o teu coração por causa do teu poder,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Pela extensão da tua sabedoria no teu comércio aumentaste as tuas riquezas; e eleva-se o teu coração por causa das tuas riquezas;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Com a tua grande esperteza e sabedoria fizeste bons negócios que te deixaram grande lucro. E orgulhas-te agora da tua riqueza!

Portuguese Bible Old Orthography

pela extensão da tua sabedoria no teu comércio, aumentaste o teu poder; e eleva-se o teu coração por causa do teu poder,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

que pela sua grande habilidade para fazer negócios você aumentou as suas riquezas e, por causa delas, se eleva o seu coração.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Você soube negociar com inteligência, e assim aumentou suas riquezas; e foi por causa delas que seu coração ficou cada vez mais orgulhoso.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Você fez bons negócios e continuou aumentando os lucros. E como você tem orgulho da sua riqueza!”

Portuguese NVI

Pela sua grande habilidade comercial você aumentou as suas riquezas, e, por causa das suas riquezas, o seu coração ficou cada vez mais orgulhoso.

Portuguese NVI 2023

Por sua grande habilidade comercial, você aumentou as suas riquezas e, por causa das suas riquezas, o seu coração ficou cada vez mais orgulhoso”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Sim, sua sabedoria o enriqueceu grandemente, e suas riquezas o tornaram muito orgulhoso.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sim, a tua sabedoria tornou-te tão rico como orgulhoso!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

pela tua grande sabedoria e pelo teu tráfico, aumentaste as tuas riquezas, e o teu coração acha-se exaltado por causa das tuas riquezas.